Переклад тексту пісні Tie yli taivaan - Anna Kokkonen

Tie yli taivaan (оригінал)

Syntyi kerran hopeinen kuori
Sydämen muotoon taivaassa taottiin
Kaksi sielua sisäänsä sulki
Putosi maahan, kahtia särjettiin
Ei milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa
Toinen puoli surusta vääntyi
Sinä sen löysit, avasit viimeinkin
Toinen pieniin palasiin särkyi
Minä vein talteen, muruset yhdistin
EI milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa

(переклад)

Колись народився срібний панцир
Форма серця на небі була викована
Дві душі замкнулися в собі
Упав на землю, розірваний надвоє
Ніколи більше
Через небо
ще крізь туман тобі лють
і я до тебе прийду
Шум сонця я чую по темній землі
до горизонту
Я все ще знаходжу сут
ще крізь сон кинуся до тебе
перед тим, як ти зникнеш
Ми ніколи не зможемо
більше немає ні морів, ні земель
розрізняти
Друга половина горя перекрутилася
Ви знайшли, нарешті відкрили
Інший розпався на дрібні шматки
Я видужав, крихти поєднали
НІКОЛИ більше
Через небо
ще крізь туман тобі лють
і я до тебе прийду
Шум сонця я чую по темній землі
до горизонту
Я все ще знаходжу сут
ще крізь сон кинуся до тебе
перед тим, як ти зникнеш
Ми ніколи не зможемо
більше немає ні морів, ні земель
розрізняти