Переклад тексту пісні Same Damn Thing - Anjulie

Same Damn Thing (оригінал)

See the light in my eyes but it all goes away
Black as sun drippin' down and it fills up my days
You don’t know this part of me
You can’t see these scars on me
I see the world as a child, see it purple and gray
Runnin' reckless and wild like a horse with no reins
Am I still sleeping?
Yeah, yeah, I must be dreaming
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today
You’re so damn civilized, you just flip through the pages
Of my problems like I’m some psychology case
You don’t know this part of me
Oh, you can’t see these scars on me
I see a squiggly line runnin' 'round the ceiling
Try to catch him, he’s mine till my eyes start to sting
Am I still sleeping?
Oh, I must be dreaming
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today
It’s warm like winter in my mind
Shadows speak to me so nice
So leave me here, I’ll be alright
Why don’t you leave me here alone tonight?
See the light in my eyes but it all goes away
Black as sun drippin' down and it fills up my days
You don’t know this part of me, ohh
You can’t see these scars on me
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today

Same Damn Thing (переклад)

Бачу світло в моїх очах, але все зникає
Чорне, як сонце, що капає, і воно наповнює мої дні
Ви не знаєте цієї частини мене
Ви не бачите на мені цих шрамів
Я бачу світ як дитина, бачу фіолетовий і сірий
Біжить безрозсудно й дико, як кінь без поводь
Я ще сплю?
Так, так, я, певно, мрію
Отримав ніж в спині і сильний, сильний головний біль
У мене знову розбилося серце, все те саме
Ну, я знаю, що це непросто, складніше сказати
Я буду ходити по сонячній стороні вулиці, якщо це все, що роблю сьогодні
Ти такий цивілізований, що просто гортаєш сторінки
З моїх проблем, ніби я якийсь психолог
Ви не знаєте цієї частини мене
О, ти не можеш побачити на мені цих шрамів
Я бачу хвисту лінію, що проходить навколо стелі
Спробуй зловити його, він мій, поки мої очі не почнуть боліти
Я ще сплю?
О, я мабуть сниться
Отримав ніж в спині і сильний, сильний головний біль
У мене знову розбилося серце, все те саме
Ну, я знаю, що це непросто, складніше сказати
Я буду ходити по сонячній стороні вулиці, якщо це все, що роблю сьогодні
У моїй душі тепло, як зима
Тіні так мило говорять зі мною
Тож залиште мене тут, я буду добре
Чому б тобі не залишити мене тут одну сьогодні ввечері?
Бачу світло в моїх очах, але все зникає
Чорне, як сонце, що капає, і воно наповнює мої дні
Ти не знаєш цієї частини мене, ой
Ви не бачите на мені цих шрамів
Отримав ніж в спині і сильний, сильний головний біль
У мене знову розбилося серце, все те саме
Ну, я знаю, що це непросто, складніше сказати
Я буду ходити по сонячній стороні вулиці
Отримав ніж в спині і сильний, сильний головний біль
У мене знову розбилося серце, все те саме
Ну, я знаю, що це непросто, складніше сказати
Я буду ходити по сонячній стороні вулиці, якщо це все, що роблю сьогодні