Переклад тексту пісні Si tu l'avoues - Anggun, Laurent Wolf

Si tu l'avoues (оригінал)

Dans mes nuits, mes insomnies
Tous ses réveils, tous ses sommeils
Des mises en scène dont je dis
Ces mots qui traînent au coin du cœur
Des messages ou des missiles, je te dédie télépathie
Tous les silences que j’empile, des explosifs en guise d’accalmies
Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore?
Que dois-je faire encore pour toi?
Pour que tu me croies que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues, je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est flou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé c’est fou, c’est tout
J’en ai vécu des épreuves
Les contes de fées sont dépassés
Moi, je te donnerai la preuve qu’il suffit d'être prêt pour durer
J’aime tes faiblesses et tes forces et de ta vie j’ai tout appris
Je connais l’homme sous l'écorce
Un taux d’imperfection d’harmonie
Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore?
Que dois-je faire encore pour toi?
Pour que tu me croies
Que dois-je dire plus fort?
Que dois-je dire que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues (si tu l’avoues)
Je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé, c’est fou, c’est tout
Même si c’est flou et si tu l’avoues
Toi et moi, on s’est trouvé
Même si c’est flou et si tu l’avoues
Toi et moi, on s’est trouvé
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues (si tu l’avoues)
Je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé, c’est fou, c’est tout

(переклад)

В мої ночі, моє безсоння
Всі його пробудження, всі його сни
Постановка, що я кажу
Ці слова, які висять за рогом серця
Повідомлення чи ракети, я присвячую вас телепатично
Вся тиша, яку я накопичую, вибухівка для спокою
Щоб ти мене побачив
Що ще мені робити?
Що ще я маю зробити для вас?
Щоб ти мені повірив, що я кажу голосніше?
Навіть якщо він розмитий (навіть якщо він розмитий)
Ти переді мною, я тебе знайшов, знайшов тебе, от і все
Якщо ви визнаєте це, я міг би викласти все, що можна, це розмита
Для вас і для нас тільки вірте і сподівайтеся, це все
Навіть якщо розмито, я перед тобою
Ми знайшли один одного, це божевілля, от і все
Я пройшов через труднощі
Казки застаріли
Я, я дам тобі доказ того, що цього достатньо, щоб бути готовим витримати
Я люблю твої слабкості і сильні сторони, і з твого життя я навчився всьому
Я знаю чоловіка під корою
Рівень недосконалості гармонії
Щоб ти мене побачив
Що ще мені робити?
Що ще я маю зробити для вас?
Щоб ти мені повірив
Що сказати голосніше?
Що сказати, що сказати голосніше?
Навіть якщо він розмитий (навіть якщо він розмитий)
Ти переді мною, я тебе знайшов, ось і все
Якщо ви визнаєте це (якщо ви це визнаєте)
Я міг віддати все, що міг, це божевілля
Для вас і для нас тільки вірте і сподівайтеся, це все
Навіть якщо розмито, я перед тобою
Ми знайшли один одного, це божевілля, от і все
Навіть якщо це розмито і якщо ви це визнаєте
Ти і я, ми знайшли один одного
Навіть якщо це розмито і якщо ви це визнаєте
Ти і я, ми знайшли один одного
Навіть якщо він розмитий (навіть якщо він розмитий)
Ти переді мною, я тебе знайшов, ось і все
Якщо ви визнаєте це (якщо ви це визнаєте)
Я міг віддати все, що міг, це божевілля
Для вас і для нас тільки вірте і сподівайтеся, це все
Навіть якщо розмито, я перед тобою
Ми знайшли один одного, це божевілля, от і все