Переклад тексту пісні Dr Finlay - Andy Stewart

Dr Finlay (оригінал)

In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»

(переклад)

У країні Бонні Шотландія живе лікар, який славиться,
У місце, яке називається Танночбре, його ім’я — доктор Фінлей.
Усі дами парафії, сміливі чи досить скромні,
Погоджуюся з вами і мною, що лікар Фінлей — це ліки.
О, доктор Фінлей, ми всі погодимося,
Безсумнівно — давайте прокричати — найкращий маленький GP.
Він їде далеко на своєму маленькому автомобілі, і всі жінки кажуть:
«О, ми ніколи не їмо яблуко, бо воно відштовхує лікаря».
Доктор Фінлей, доктор Фінлей — чудовий молодий чоловік,
І я пишаюся тим, що буду економкою його та доктора Кемерона.
Іноді я чую, як вони сперечаються, і повітря стає синім,
Але у мене останнє слово, бо я просто кажу: «Мм-хм».
О, доктор Фінлей, ми всі погодимося,
Безсумнівно — давайте прокричати — найкращий маленький GP.
Він їде далеко на своєму маленькому автомобілі, і всі жінки кажуть:
«О, ми ніколи не їмо яблуко, бо воно відштовхує лікаря».
Ой, цей доктор Фінлей, він прихильник правди.
Він думає, що його практика робить його досконалим,
і він є впевненістю молоді.
Він наполягає на сучасних методах у медицині,
Але як сказав чоловік з дерев’яною ногою:
«Це справа думки!»
О, доктор Фінлей, ми всі погодимося,
Безсумнівно — давайте прокричати — найкращий маленький GP.
Він їде далеко на своєму маленькому автомобілі, і всі жінки кажуть:
«О, ми ніколи не їмо яблуко, бо воно відштовхує лікаря».
Докторе Фінлей, дозвольте мені нагадати вам, що ви не завжди праві.
Візьмемо випадок старого Макферсона
що ви поставили діагноз минулої ночі.
Ви оголосили чоловіка мертвим
і змусив нас всіх в цілком фанку.
Бідна стара душа була мертва,
чоловік — мертво п’яний!
О, доктор Фінлей, ми всі погодимося,
Безсумнівно — давайте прокричати — найкращий маленький GP.
Він їде далеко на своєму маленькому автомобілі, і всі жінки кажуть:
«О, ми ніколи не їмо яблуко, бо воно відштовхує лікаря».