Переклад тексту пісні Dr Finlay - Andy Stewart

Dr Finlay (оригінал)

In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»

Dr Finlay (переклад)

В обіймах Шотландії, країни димів і луків, живе лікар — слава його, немов відлуння гір.
Там, де селище зветься Таннохбреєм, він — доктор Фінлей, як ранкова зоря у вікні.
Усі пані парафії — від гордої, мов чайка, до тихої, як сутінки над вересом,
Зізнаються зі мною: лише доктор Фінлей — справжнє зцілення у світі сумнівів.
О, докторе Фінлею, всяк схилить чоло в одностайності думки,
Без тіні вагань — заклично скажімо — він найвитонченіший лікар серед ледь помітних.
Він мчить за обрієм у своїй крихітній колісниці, а пані шепочуть, наче листя у вітрі:
«Ми не куштуємо яблук — аби не прогнати лікаря з нашого саду.»
Доктор Фінлей, цей Фінлей — юнак, мов горіх стиглий серед літа,
Я пишаюсь, що господинею служу для нього й для доктора Кемерона — як ластівка в домі весни.
Інколи чую їхню суперечку — повітря скипає, мов індиго на схилах,
Та слово останнє належить мені, і я промовляю лише: «Мм-гм».
О, докторе Фінлею, всяк схилить чоло в одностайності думки,
Без тіні вагань — заклично скажімо — він найвитонченіший лікар серед ледь помітних.
Він мчить за обрієм у своїй крихітній колісниці, а пані шепочуть, наче листя у вітрі:
«Ми не куштуємо яблук — аби не прогнати лікаря з нашого саду.»
О, цей доктор Фінлей — правдомовний, як джерело на світанку,
Він вірить: його ремесло — стежка до досконалості, мов точений камінь серед гір.
І носить у собі ту самовпевненість молодості — наче хоругва на весняному вітрі.
Він стоїть за новими методами — владно, мов маяк у медичнім царстві,
Але, як мовив чоловік з дерев’яною ногою в скрипуче міжчасся:
«Тут кожен має власний погляд!»
О, докторе Фінлею, всяк схилить чоло в одностайності думки,
Без тіні вагань — заклично скажімо — він найвитонченіший лікар серед ледь помітних.
Він мчить за обрієм у своїй крихітній колісниці, а пані шепочуть, наче листя у вітрі:
«Ми не куштуємо яблук — аби не прогнати лікаря з нашого саду.»
Докторе Фінлею, дозволь нагадати: не завжди ти всевидящий,
Згадай-но випадок старого Макферсона,
Що ти діагностував минулої ночі під шелестом дощу.
Ти оголосив людину мертвою,
І ми завмерли, як тіні при місяці.
Справді, та душа вже була за межею,
Проте — не в могилі, а в безодні п’яного сну!
О, докторе Фінлею, всяк схилить чоло в одностайності думки,
Без тіні вагань — заклично скажімо — він найвитонченіший лікар серед ледь помітних.
Він мчить за обрієм у своїй крихітній колісниці, а пані шепочуть, наче листя у вітрі:
«Ми не куштуємо яблук — аби не прогнати лікаря з нашого саду.»