Переклад тексту пісні Donald Where's Yer Trousers - Andy Stewart

Donald Where's Yer Trousers (оригінал)

I just got in from the Isle of Skye
I’m not very big and I’m awfully shy
the ladies shout as I go by--
Donald where’s your trousers.
Chorus:
Let the winds blow high,
Let the winds blow low,
down the street in my kilt I go --
And all the ladies say hello--
Donald where’s your trousers
A lady took me to a ball
And it was slippery in the hall
I was afraid that I would fall
'cause I didn’t have on my trousers
They’d like to wed me everyone
Just let them catch me if they can --
You canna put the brakes on a highland man
Who doesn’t like wearing trousers.
To wear the kilt is my delight,
It isn’t wrong, I know it’s right.
The highlanders would get afright
If they saw me in trousers.
Well I caught a cold and me nose was raw
I had no handkerchief at all
So I hiked up my kilt and I gave it a blow,
Now you can’t do that with trousers.

Donald Where's Yer Trousers (переклад)

Я щойно приїхав з острова Скай
Я не дуже великий і дуже сором’язливий
жінки кричать, коли я проходжу повз...
Дональд, де твої штани.
Приспів:
Хай віють високо,
Нехай віють низько,
по вулиці в мому кілті я йду --
І всі жінки вітаються...
Дональд, де твої штани
Жінка повела мене на бал
І в залі було слизько
Я боявся, що впаду
тому що на мене не було штанів
Усі вони хотіли б одружитися зі мною
Просто дозвольте їм зловити мене, якщо вони можуть...
Ви не можете загальмувати горянина
Хто не любить носити штани.
Носити кілт — моя насолода,
Це не неправильно, я знаю, що це правильно.
Горяни б злякалися
Якби мене бачили в штанях.
Ну, я застудився, і ніс був сирий
У мене взагалі не було носовичка
Тож я підняв кілт і завдав в нього удар,
Тепер ви не можете так зробити зі штанами.