Переклад тексту пісні Campbeltown Loch - Andy Stewart

Campbeltown Loch (оригінал)

Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
Now Campbeltown Loch is a beautiful place
But the price of the whiskey is grim
How nice it would be if the whiskey was free
And the Loch was filled up to the brim
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
I’d buy a yacht with the money I’ve got
And I’d anchor it out in the bay
If I wanted a sip, I’d go in for a dip
I’d be swimmin' by night and by day
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
We’d have a gathering of the clans
They’d come from near and far
I can see them grin as they’re wading in
And shouting, «Slainte mhor»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
But what if the boat should overturn
And drowned in the Loch was I?
You’d hear me shout, you’d hear me call out
«What a wonderful way to die»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
But what’s this I see, ochone for me
It’s a vision to make your blood freeze
It’s the police afloat in a dirty big boat
And they’re shouting, «Time, gentlemen, please»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry

(переклад)

Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Кемпбелтаун Лох, ой-ай
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Я б випив вас сухим
Тепер Кемпбелтаун Лох — гарне місце
Але ціна на віскі — жахлива
Як добре було б якби віскі був безкоштовним
І озеро було наповнене до краю
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Кемпбелтаун Лох, ой-ай
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Я б випив вас сухим
Я купив би яхту на гроші, які маю
І я б закріпив його у бухті
Якби я бажав ковтнути, я б зайшов замокнути
Я купався б уночі й удень
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Кемпбелтаун Лох, ой-ай
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Я б випив вас сухим
Ми мали б зібрання кланів
Вони прийшли зблизька і далеко
Я бачу, як вони посміхаються, як вони пробираються
І з криком «Slainte mhor»
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Кемпбелтаун Лох, ой-ай
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Я б випив вас сухим
Але що робити, якщо човен перекинеться
І я втопився в озері?
Ви б почули, як я кричав, ви б почули, як я кричав
«Який чудовий спосіб померти»
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Кемпбелтаун Лох, ой-ай
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Я б випив вас сухим
Але що це я бачу, очоне для мене
Це бачення, щоб ваша кров замерзла
Це поліція на плаву в брудному великому човні
А вони кричать: «Час, панове, будь ласка»
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Кемпбелтаун Лох, ой-ай
Кемпбелтаун Лох, я бажав би, щоб ти був віскі
Я б випив вас сухим