Переклад тексту пісні Can't Be Satisfied - Andy Cooper

Can't Be Satisfied (оригінал)

I can’t be satisfied, still want more
No matter how bad I try I just get bored
I can’t be satisfied, I can’t fill the void
No matter how bad I try still find myself annoyed
Ever since I could recall
I’ve needed what I wanted and I wanted it all
But even when I attained everything I desired
It didn’t take long 'til the thrill was tired
So I’d find something new that I could try to pursue
But in vain I strain the claw
Can’t get to Promised Land, I can’t find that Shangri-La
So with an itch to scratch I tried this and that
And I mix and match all of the myths and facts
I don’t wanna believe that I’m in a conundrum
I can’t concede that my life is humdrum
Like walking in wet cement
Yeah, you can laugh and act content
Go play the role but you plainly know
At the end of the day you’re insatiable
You can’t be satisfied, you want more
No matter how bad you try you get bored
We can’t be satisfied, can’t find the groove
No matter how bad we try, no matter what do we do
I knew a guy with a simple dream
He wanted to earn a living on the hip hop scene
And he said that making songs was the thing he enjoyed
And all he ever asked for was to be employed — well
My boy did better than that
He nabbed a smash hit and a platinum plaque
And now a shot in the dark is at the top of the chart
And everywhere he ever goes people stop him remark (hey!)
He indulged in the typical stuff
Trying to get full — it was never enough
So he circles the globe to research every road
For the purpose or goal where he’d assert some control — but
All he found is a lot of despair
And soon he’d given up on the entire affair
Now he’s lying on the floor of a penthouse crib
Just looking for a reason to live
He couldn’t be satisfied, he got bored
No matter how bad he tried he needed more
We can’t be satisfied, can’t catch the wind
No matter how bad we try, coming up short again
I can’t be satisfied
I can’t be satisfied
No matter how bad I try
It just gets amplified

(переклад)

Я не можу бути задоволений, все одно хочу більше
Як би я не намагався, мені просто нудно
Я не можу бути задоволений, я не можу заповнити порожнечу
Як би я не намагався, я все одно дратуюсь
З тих пір, як я можу пригадати
Мені було потрібно те, що я бажав, і я бажав все це
Але навіть коли я досягнув усього, чого бажав
Це не зайняло багато часу, поки хвилювання втомилися
Тож я знайшов щось нове, до чого міг би спробувати
Але марно я напружую кіготь
Не можу потрапити до Землі обітованої, я не можу знайти ту Шангрі-Ла
Тож з свербінням почухати я пробував те й те
І я змішую та поєдную всі міфи та факти
Я не хочу вірити, що я в загадці
Я не можу визнати, що моє життя необхідне
Як ходити по мокрому цементу
Так, ви можете сміятися і діяти задоволено
Ідіть грайте роль, але ви чітко знаєте
В кінці дня ви ненаситні
Ви не можете бути задоволені, ви хочете більше
Як би ви не намагалися, вам стане нудно
Ми не можемо бути задоволені, не можемо знайти вихід
Як би ми не намагалися, що б ми не робили
Я знала хлопця з простою мрією
Він хотів заробити на життя на хіп-хоп сцені
І він сказав, що створювати пісні – це те, що йому любило
І все, що він коли просив — це влаштуватися — добре
Мій хлопчик впорався краще
Він здобув хіт і платинову дошку
А тепер постріл у темряві у горі чарту
І скрізь, куди б він не пішов, люди зупиняють його зауваження (гей!)
Він вдавався звичайним речам
Намагатися наповнитися — цього не було достатньо
Тому він об’їжджає земну кулю, досліджуючи кожну дорогу
Для мети або мети, де він відстоює певний контроль — але
Усе, що він знайшов — це багато розпачу
І незабаром він кинув усю справу
Зараз він лежить на підлозі пентхаусу
Просто шукаю причину жити
Він не задовольнився, занудьгував
Як би він не намагався, йому знадобилося більше
Ми не можемо бути задоволені, не можемо вловити вітер
Незалежно від того, наскільки погано ми намагаємося, знову замикаємось
Я не можу бути задоволений
Я не можу бути задоволений
Як би я не намагався
Він просто посилюється