Переклад тексту пісні Merry Go Round - Andy Brown

Merry Go Round (оригінал)

If you ain’t got two kids by 21
You’re probably gonna die alone
At least that’s what tradition told you
And it don’t matter if you don’t believe
Come Sunday morning you best be
There in the front row, like you’re s’posed to
Same hurt in every heart
Same trailer, different park
Mama’s hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And Daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
We think the first time’s good enough
So we hold on to high school love
Say we won’t end up like our parents
Tiny little boxes in a row
Ain’t what you want it’s what you know
Just happy in the shoes you’re wearin'
Same checks we’re always cashin'
To buy a little more distraction
'Cause Mama’s hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And Daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
Mary Mary quite contrary
We’re so bored until we’re buried
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
Jack and Jill went up the hill
Jack burned out on booze and pills
And Mary had a little lamb
Mary just don’t give a damn no more

(переклад)

Якщо до 21 року у вас немає двох дітей
Ти, мабуть, помреш на самоті
Принаймні так говорить вам традиція
І не важливо, якщо ви не вірите
Приходьте в неділю вранці, будьте найкращі
Там у першому ряду, як вам і належить
Так само боляче в кожному серці
Той самий трейлер, інший парк
Мама зачепилася Мері Кей
Брат зачепився до Мері Джейн
А тато причепився до Мері двома дверима
Мері Мері зовсім навпаки
Нам нудно, тому ми одружимося
І так само, як пил, ми осідаємо в цьому місті
На цій зламаній веселій їзді
І ми їдемо навколо
Де це зупиняється, ніхто не знає
І це не сповільнюється
Це веселе гуляння
Ми вважаємо, що першого разу достатньо
Тож ми тримаємо любов до старшої школи
Скажи, що ми не станемо такими, як наші батьки
Крихітні коробочки в ряд
Це не те, що ти хочеш, це те, що ти знаєш
Просто щасливі у взутті, яке ви носите
Ті самі чеки, які ми завжди оплачуємо
Щоб купити трошки більше відволікання
Тому що мама зачепилася на Мері Кей
Брат зачепився до Мері Джейн
А тато причепився до Мері двома дверима
Мері Мері зовсім навпаки
Нам нудно, тому ми одружимося
І так само, як пил, ми осідаємо в цьому місті
На цій зламаній веселій їзді
І ми їдемо навколо
Де це зупиняється, ніхто не знає
І це не сповільнюється
Це веселе гуляння
Мері Мері зовсім навпаки
Нам так нудно, поки нас не поховають
І так само, як пил, ми осідаємо в цьому місті
На цій зламаній веселій їзді
І ми їдемо навколо
Де це зупиняється, ніхто не знає
І це не сповільнюється
Це веселе гуляння
Джек і Джилл піднялися на пагорб
Джек згорів від випивки та таблеток
А у Марії було маленьке ягня
Мері більше не байдуже