Переклад тексту пісні Damned If I Don't - Andru Donalds

Damned If I Don't (оригінал)

Had your hand in my hand
Had a smile on your face
So I can understand
But suddenly you wanna put me
Back in my place
In a perfect world we would get along
If you realized that my love is strong
Oh when I look in your eyes I can see
All that I can see
Is that I would have to wait till tomorrow
Tell me why I have to wait till tomorrow
Damned if I don’t damned if I do
Everything I do is wrong and I can’t please you
Damned if I don’t damned if I do
Tell me what am I supposed to do
And I’ll do
Dreaming never never yet to come through
Why do I feel so bad
Is it because you let me out in the cold
I thought that I could make a choice
Then I found out it was a wrong way to go
My life’s been a trauma since you left me girl
And my heart’s been painted blue
In my tainted world
If you only knew how much I hurt inside
Please don’t make me wait until tomorrow
Tell me why I have to wait till tomorrow
Oh never never can girl
I can’t leave you from this game now
Every time I try to say it so
I find myself back in love with you
Oh not this feeling, love
I gotta try to make it work somehow
But as I think I’m about to win
You tell me you ain’t gonna live in sin
Hey listen you
I don’t know why you treat me so…
Just ease all the tension and relax
In a perfect world we would get along
You would realize that my love is strong
Oh when I look in your eyes I can see
All that I can see
Is that I would have to wait till tomorrow
Tell me why I have to wait till tomorrow
(Chorus until end)

Damned If I Don't (переклад)

Тримав твою руку в моїй руці
У вас на обличчі була посмішка
Тому я можу зрозуміти
Але раптом ти захочеш мене посадити
Знову на моєму місці
У ідеальному світі ми б порозумілися
Якщо ви зрозуміли, що моя любов сильна
О, коли я дивлюсь у твої очі, я бачу
Все, що я бачу
Хіба що мені довелося б почекати до завтра
Скажи мені, чому я мушу чекати до завтра
Проклятий, якщо я не проклятий, якщо роблю
Все, що я роблю неправильно, і я не можу догодити вам
Проклятий, якщо я не проклятий, якщо роблю
Скажіть мені, що я му робити
І я зроблю
Мрія ніколи ще не здійсниться
Чому мені так погано
Це тому, що ти випустив мене на холод
Я думав, що можу зробити вибір
Потім я дізнався, що це був неправильний шлях
Моє життя було травмою з тих пір, як ти покинув мене, дівчину
І моє серце пофарбовано в синій колір
У моєму забрудненому світі
Якби ви тільки знали, як мені боляче всередині
Будь ласка, не змушуйте мене чекати до завтра
Скажи мені, чому я мушу чекати до завтра
О, ніколи не можу, дівчина
Я не можу покинути вас із цієї гри
Кожного разу я намагаюся так сказати
Я знову закоханий у вас
О, не це почуття, кохана
Я мушу спробувати якось змусити це спрацювати
Але оскільки я думаю, що збираюся перемагати
Ти кажеш мені, що не будеш жити в гріху
Гей, слухай ти
Я не знаю, чому ти так ставишся до мене…
Просто зніміть всю напругу і розслабтеся
У ідеальному світі ми б порозумілися
Ви б зрозуміли, що моя любов сильна
О, коли я дивлюсь у твої очі, я бачу
Все, що я бачу
Хіба що мені довелося б почекати до завтра
Скажи мені, чому я мушу чекати до завтра
(Приспів до кінця)