Переклад тексту пісні What More Do I Need - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

What More Do I Need (оригінал)

Once I hated this city
Now it can’t get me down
Slushy, humid and gritty
What a pretty town
What, thought I, could be duller
More depressing, less gay?
Now my favorite color
Is gray
A wall of rain as it turns to sleep
The lack of sun on a one-way street
I love the grime all the time
And what more do I need?
My window pane has a lovely view
An inch of sky and a fly or two
Why, I can see half a tree
And what more do I need?
The dusk is thick and it’s galling
It simply can’t be excused
In winter even the falling snow looks
Used
My window pane may not give much light
But I see you, so the view is bright
If I can love you, I’ll pay the dirt no heed
With your love, what more do I need?
Someone shouting for quiet
Someone starting a brawl
Down the block there’s a riot
And I’ll buy it all
Listen, now I’m ecstatic
Hold me close and be still
Hear the lovely pneumatic
Drill
A subway train thunders through the Bronx
A taxi horn on the corner honks
But I adore every roar
And what more do I need?
I hear a crane making street repairs
A two ton child running wild upstairs
Steam pipes bang, sirens clang
And what more do I need?
The neighbors yell in the summer
The landlord yells in the fall
So loud I can’t hear the plumber
Pound the wall
An aeroplane roars across the bay
But I can hear you as clear as day
You said you loved me
Above the sound and speed
With your love, what more do I need?

What More Do I Need (переклад)

Колись я ненавидів це місто
Тепер це не може мене збити
Сльота, волога та піщана
Яке гарне місто
Що, подумав я, може бути нудніше
Більш депресивно, менше геїв?
Тепер мій улюблений колір
Сірий
Стіна дощу, коли вона переходить у сон
Відсутність сонця на вулиці з одностороннім рухом
Я завжди люблю бруд
А що ще мені потрібно?
З моєї віконної панелі відкривається чудовий вид
дюйм неба та муха чи два
Я бачу півдерева
А що ще мені потрібно?
Сутінки густі й пронизливі
Це просто не можна вибачити
Взимку виглядає навіть сніг, що падає
Використовується
Моя віконна панель може не давати багато світла
Але я бачу вас, тож вид яскравий
Якщо я можу полюбити тебе, я не зверну на бруд
З твоєю любов’ю, що мені ще потрібно?
Хтось кричить про тишу
Хтось починає бійку
Внизу кварталу бунт
І я все це куплю
Слухай, тепер я в захваті
Тримай мене ближче й будь тихо
Почуйте чудову пневматику
Дриль
Потяг метро гримить через Бронкс
Сигнал сигнал таксі на розі
Але я обожнюю кожен рев
А що ще мені потрібно?
Я чую, як кран ремонтує вулицю
Двотонна дитина бігає нагору
Слухають парові труби, гримлять сирени
А що ще мені потрібно?
Сусіди кричать влітку
Хазяїн кричить восени
Так голосно, що я не чую сантехніка
Постукати по стіні
Над затокою ревить літак
Але я чую вас чітко, як день
Ти сказав, що любиш мене
Над звуком і швидкістю
З твоєю любов’ю, що мені ще потрібно?