Переклад тексту пісні Simon Zealotes / Poor Jerusalem - Andrew Lloyd Webber, Tim Rice, ANDREW LLOYD WEBBER, TIM RICE

Simon Zealotes / Poor Jerusalem (оригінал)

Christ, you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved!
Christ, you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Jesus, I am with you;
touch me, touch me, Jesus!
Jesus, I am on your side;
kiss me, kiss, me Jesus!
Christ, what more do you need to convince you
That you’ve made it and you’re easily as strong
As the filth from Rome who rape our country
And who’ve terrorized our people for so long?
Christ you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Christ you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Jesus, I am with you;
touch me, touch me, Jesus!
Jesus, I am on your side;
kiss me, kiss me, Jesus!
There must be over fifty thousand
Screaming love and more for you
And every one of fifty thousand
Would do whatever you ask him to
Keep them yelling their devotion
But add a touch of hate at Rome
You will rise to a greater power
We will win ourselves a home!
You’ll get the power and the glory
For ever and ever and ever
Amen!
Amen!
Neither you, Simon, nor the fifty thousand
Nor the Romans, nor the Jews
Nor Judas, nor the twelve, nor the Priests, nor the scribes
Nor doomed Jerusalem itself
Understand what power is
Understand what glory is
Understand at all
Understand at all
If you knew all that I knew, my poor Jerusalem
You’d see the truth, but you close your eyes
But you close your eyes
While you live, your troubles are many, poor Jerusalem
To conquer death you only have to die
You only have to die

(переклад)

Христе, ти знаєш, що я люблю тебе;
ти бачив, що я махнув рукою?
Я вірю в вас і в Бога, тому скажи мені, що я врятований!
Христе, ти знаєш, що я люблю тебе;
ти бачив, що я махнув рукою?
Я вірю в вас і в Бога, тому скажи мені, що я врятований
Ісусе, я з Тобою;
доторкнись до мене, доторкнись до мене, Ісусе!
Ісусе, я на Твоїм боці;
поцілуй мене, поцілуй мене, Ісусе!
Христе, що тобі ще потрібно, щоб переконати тебе
Що ви зробили це і ви легко так же сильні
Як нечистота з Риму, яка ґвалтує нашу країну
І хто так довго тероризував наших людей?
Христе, ти знаєш, що я люблю тебе;
ти бачив, що я махнув рукою?
Я вірю в вас і в Бога, тому скажи мені, що я врятований
Христе, ти знаєш, що я люблю тебе;
ти бачив, що я махнув рукою?
Я вірю в вас і в Бога, тому скажи мені, що я врятований
Ісусе, я з Тобою;
доторкнись до мене, доторкнись до мене, Ісусе!
Ісусе, я на Твоїм боці;
поцілуй мене, поцілуй мене, Ісусе!
Має бути понад п’ятдесят тисяч
Кричуща любов і багато іншого для вас
І кожен із п’ятдесяти тисяч
Зробив би все, про що ви його попросите
Нехай вони кричать про свою відданість
Але додайте до Риму нотку ненависті
Ви досягнете більшої сили
Ми завоюємо собі дім!
Ви отримаєте силу і славу
На вічні віки
Амінь!
Амінь!
Ні ти, Симоне, ні п’ятдесят тисяч
Ні римляни, ні євреї
Ні Юда, ні дванадцять, ні священики, ні книжники
Не приречений і сам Єрусалим
Зрозумійте, що таке сила
Зрозумійте, що таке слава
Зрозуміти взагалі
Зрозуміти взагалі
Якби ти знав усе, що я знав, мій бідний Єрусалиме
Ви б побачили правду, але закрили очі
Але ти закрий очі
Поки ти живий, твоїх бід багато, бідний Єрусалиме
Щоб перемогти смерть, потрібно лише померти
Потрібно лише померти