Переклад тексту пісні Damned for All Time / Blood Money - Andrew Lloyd Webber, Tim Rice, ANDREW LLOYD WEBBER, TIM RICE

Damned for All Time / Blood Money (оригінал)

Now if I help you
It matters that you see
This sordid kind of things are
Coming hard to me
It’s taken me some time
To work out what to do
I weighed the whole thing up
Before I came to you
I had no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
I came because I had to
Because I’m the one who saw
Jesus can’t control it
Like he did before
And furthermore I know
That Jesus thinks so too
Jesus wouldn’t mind
That I was here with you
I have no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
Annas, you’re a friend
A worldly man and wise
Caiaphas, my friend
I know you sympathise
Why are we the prophets?
Why are we the ones?
Who see the sad solution
Know what must be done?
I have no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
(Annas)
Cut the protesting
Forget the excuses
We want information
Get up off the floor
(Caiaphas)
We have the papers
We need to arrest him
You know his movements
We know the law
(Annas)
Your help in this matter
Won’t go unrewarded
(Caiaphas)
We’ll pay you in silver
Cash on the nail
We just need to know
Where the soldiers can find him
With no crowd around him
Then we can’t fail
(Judas)
I don’t need your blood money
(Caiaphas)
Oh, that doesn’t matter
Our expenses are good
(Judas)
I don’t want your blood money
(Annas)
But you might as well take it
We think that you should
(Caiaphas)
Think of the things
You can do with that money
Choose any charity
Give to the poor
We’ve noted your motives
We’ve noted your feelings
This isn’t blood money
It’s a fee nothing more
(Judas)
On Thursday night
You’ll find him where you want him
Far from the crowds
In the garden of Gethesmene
(Chorus)
Well done Judas
Good old Judas

(переклад)

Тепер, якщо я допоможу вам
Важливо, що ви бачите
Це жахливі речі
Мені важко
Мені знадобилося деякий час
Щоб зрозуміти, що робити
Я зважив усе
До того, як я прийшов до вас
Я взагалі не думав
Моєї власної винагороди
Я справді не прийшов сюди
З власної волі
Тільки не кажи, що я
Проклятий на всі часи!
Я прийшов, тому що муся
Бо я той, хто бачив
Ісус не може контролювати це
Як він робив раніше
Більше того, я знаю
Ісус теж так думає
Ісус був би не проти
Що я був тут з тобою
У мене взагалі немає думок
Моєї власної винагороди
Я справді не прийшов сюди
З власної волі
Тільки не кажи, що я
Проклятий на всі часи!
Анна, ти друг
Людина світська й мудра
Кайяфа, мій друг
Я знаю, що ви співчуваєте
Чому ми пророки?
Чому ми такі?
Хто бачить сумне рішення
Знаєте, що потрібно зробити?
У мене взагалі немає думок
Моєї власної винагороди
Я справді не прийшов сюди
З власної волі
Тільки не кажи, що я
Проклятий на всі часи!
(Анна)
Припиніть протестуючих
Забудьте про виправдання
Нам потрібна інформація
Підніміться з підлоги
(Каяфа)
У нас є документи
Нам потрібно заарештувати його
Ви знаєте його рухи
Ми знаємо закон
(Анна)
Ваша допомога в цій справі
Не залишиться без винагороди
(Каяфа)
Ми заплатимо вам сріблом
Готівка на нігті
Нам просто потрібно знати
Де його знайдуть солдати
Без натовпу навколо нього
Тоді ми не можемо підвести
(Юда)
Мені не потрібні ваші кровні гроші
(Каяфа)
О, це не має значення
Наші витрати непогані
(Юда)
Мені не потрібні ваші кровні гроші
(Анна)
Але ви також можете прийняти це
Ми думаємо, що ви повинні
(Каяфа)
Подумайте про речі
Ви можете обійтися цими грошима
Виберіть будь-яку благодійність
Роздайте бідним
Ми врахували ваші мотиви
Ми врахували ваші відчуття
Це не кровні гроші
Це плата, не більше того
(Юда)
У четвер увечері
Ви знайдете його там, де хочете
Далеко від натовпу
У саді Гетесмени
(Приспів)
Молодець Юда
Старий добрий Юда