Переклад тексту пісні Superstar - Andrew Lloyd Webber, Jérôme Pradon, New Cast of Jesus Christ Superstar (2000)

Superstar (оригінал)

Every time I look at you I don’t understand
Why you let the things you did get so out of hand.
You’d have managed better if you’d had it planned.
Why’d you choose such a backward time and such a strange land?
If you’d come today you could have reached a whole nation.
Israel in 4 BC had no mass communication.
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong now
Don’t you get me wrong!
I only wanna know.
I only wanna know
Only wanna know, now
Only wanna know, now
I only wanna know
I only wanna know
Only wanna know, now
I only wanna know
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Tell me what you think about your friends at the top.
Who’d you think besides yourself’s the pick of the crop?
Buddha, was he where it’s at?
Is he where you are?
Could Mohammed move a mountain, or was that just PR?
Did you mean to die like that?
Was that a mistake, or
Did you know your messy death would be a record breaker?
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong now
Don’t you get me wrong!
I only wanna know.
I only wanna know
Only wanna know, now
Only wanna know, now
I only wanna know
Only wanna know
Only wanna know, now
I only wanna know
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Are you out there?
Are you out there, say you are!
…Jesus!

(переклад)

Щоразу, коли я дивлюся на вас, я не розумію
Чому ви дозволяєте тому, що ви робили, так з контролю.
Ви б впоралися краще, якби це запланували.
Чому ви вибрали такий відсталий час і такий дивний край?
Якби ви прийшли сьогодні, то могли б охопити цілий народ.
Ізраїль у 4 до н. е. не мав масового зв’язку.
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене зараз неправильно
Не зрозумійте мене неправильно!
Я лише хочу знати.
Я лише хочу знати
Тільки зараз хочу знати
Тільки зараз хочу знати
Я лише хочу знати
Я лише хочу знати
Тільки зараз хочу знати
Я лише хочу знати
Ісусе Христе, Ісусе Христе,
Хто ти?
Чим ти пожертвував?
Ісусе Христе, Ісусе Христе,
Хто ти?
Чим ти пожертвував?
Ісус Христос суперзірка,
Ти думаєш, що ти такий, як про тебе говорять?
Ісус Христос суперзірка,
Ти думаєш, що ти такий, як про тебе говорять?
Скажіть мені, що ви думаєте про своїх друзів угорі.
Як ви думаєте, хто, окрім вас, є вибором урожаю?
Будда, чи був він там?
Він де ви?
Чи міг Мохаммед зрушити гору, чи це просто піар?
Ви хотіли померти так?
Це була помилка чи
Чи знали ви, що ваша безладна смерть стане рекордсменом?
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене неправильно
Не зрозумійте мене зараз неправильно
Не зрозумійте мене неправильно!
Я лише хочу знати.
Я лише хочу знати
Тільки зараз хочу знати
Тільки зараз хочу знати
Я лише хочу знати
Тільки хочу знати
Тільки зараз хочу знати
Я лише хочу знати
Ісусе Христе, Ісусе Христе,
Хто ти?
Чим ти пожертвував?
Ісусе Христе, Ісусе Христе,
Хто ти?
Чим ти пожертвував?
Ісус Христос суперзірка,
Ти думаєш, що ти такий, як про тебе говорять?
Ісус Христос суперзірка,
Ти думаєш, що ти такий, як про тебе говорять?
Ви там?
Ти там, скажи, що є!
…Ісусе!