Переклад тексту пісні Judas' Death - Andrew Lloyd Webber, Jérôme Pradon, Michael Shaeffer

Judas' Death (оригінал)

My God!
I saw him — he looked three-quarters dead!
And he was so bad I had to turn my head
You beat him so hard that he was bent and lame
And I know who everybody’s gonna blame
I don’t believe he knows I acted for our good
I’d save him all this suffering if I could!
Don’t believe … our good … save him … if I could
Cut the confessions, forget the excuses
I don’t understand why you’re filled with remorse
All that you’ve said has come true with a vengeance
The mob turned against him — you backed the right horse
What you have done will be the saving of Israel
You’ll be remembered forever for this
And not only that, you’ve been paid for your efforts
Pretty good wages for one little kiss
Christ!
I know you can’t hear me
But I only did what you wanted me to
Christ!
I’d sell out the nation
For I have been saddled with the murder of you
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the mud
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the slime and the slime and the mud!
I don’t know how to love him
I don’t know why he moves me
He’s a man — he’s just a man
He’s not a king — he’s just the same
As anyone I know
He scares me so
When he’s cold and dead, will he let me be?
Does he love me too?
Does he care for me?
My mind is in darkness now — my God, I am sick!
I’ve been used!
And you knew all the time!
God!
I’ll never ever know why you chose me for your crime
Your foul, bloody crime!
You have murdered me!
You have murdered me!
Poor old Judas
So long, Judas

Judas' Death (переклад)

Боже мій!
Я бачив — він виглядав на три чверті мертвим!
І він був такий поганий, що мені довелося повернути голову
Ви били його так сильно, що він був зігнутий і кульгавий
І я знаю, кого всі будуть звинувачувати
Я не вірю, що він знає, що я діяв для нашого блага
Я б врятував йому всі ці страждання, якби міг!
Не вірте... наше добро... врятуйте його... якби я міг
Припиніть зізнання, забудьте виправдання
Я не розумію, чому ви сповнені каяття
Все, що ви сказали, збулося з помстою
Натовп обернувся проти нього — ти підтримав правильного коня
Те, що ви зробили, буде врятувати Ізраїль
Це запам’ятається вам назавжди
І не тільки це, вам заплатили за ваші зусилля
Досить непогана зарплата за один маленький поцілунок
Христе!
Я знаю, що ти мене не чуєш
Але я робив лише те, що ти хотів від мене
Христе!
Я б продав націю
Бо я був обтяжений вашим убивством
Я забризканий невинною кров’ю
Мене потягнуть крізь слиз і бруд
Я забризканий невинною кров’ю
Мене потягнуть крізь слиз, слиз, слиз і бруд!
Я не знаю, як його любити
Я не знаю, чому він мене рухає
Він мужчина — він просто чоловік
Він не король — він такий же
Як будь-кого, кого я знаю
Він мене так лякає
Коли він замерзне й мертвий, він дозволить мені бути?
Він теж мене любить?
Він дбає про мене?
Мій розум зараз у темряві — мій Боже, я захворів!
Мене використали!
А ти весь час знав!
Боже!
Я ніколи не дізнаюся, чому ти вибрав мене для свого злочину
Ваш поганий, кривавий злочин!
Ви мене вбили!
Ви мене вбили!
Бідний старий Юда
Допоки, Юда