Переклад тексту пісні Lloyd Webber: Take That Look Off Your Face (Reprise) - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Take That Look Off Your Face (Reprise) (оригінал)

You must be mistaken, it couldn’t have been
You couldn’t have seen him yesterday
He’s doing some deal up in Baltimore now
I hate it when he’s away
You must be mistaken, I’m sure that you are
There’s more than one car with stickers on
And lots of young guys wear corduroy pants
And I’d know if he hadn’t gone
Take the look off your face
(Take the look off your face)
I can see through your smile
(I can see through your smile)
You would love to be right
I bet you didn’t sleep good last night
Couldn’t wait to bring all that bad news to my door
Well, I’ve got news for you, I knew before
If I’m not a mistaken it started last year
I’m not very clear how it began
I noticed a change but I just closed my eyes
As only a woman can
No, I didn’t dig deep
(No, I didn’t dig deep)
I did not want to know
(I did not want to know)
Well, you don’t interfere
When you’re scared of the things
You might hear when he’s back
You think I will end it right there and then
Well my fair weather friend you’re wrong again
Take the look off your face

Lloyd Webber: Take That Look Off Your Face (Reprise) (переклад)

Ви, мабуть, помиляєтеся, цього не могло бути
Ви не могли його побачити вчора
Зараз він веде певну угоду у Балтіморі
Я ненавиджу коли його немає
Ви, мабуть, помиляєтеся, я впевнений, що так
Є більше ніж одна машина з наклейками
І багато молодих хлопців носять вельветові штани
І я б знав, якби він не пішов
Зніміть погляд зі свого обличчя
(Зніміть погляд зі свого обличчя)
Я бачу крізь твою посмішку
(Я бачу крізь твою посмішку)
Ви б хотіли бути праві
Б’юся об заклад, ви не спали добре минулої ночі
Не міг дочекатися, щоб принести всі ці погані новини до моїх дверей
Що ж, у мене є для вас новини, я знала раніше
Якщо я не помиляюсь, це почалося минулого року
Мені не дуже зрозуміло, як це почалося
Я помітив зміну, але заплющив очі
Як може лише жінка
Ні, я не копав глибоко
(Ні, я не копав глибоко)
Я не хотів знати
(я не хотів знати)
Ну ви не втручайтеся
Коли ви боїтеся речей
Ви можете почути, коли він повернеться
Ви думаєте, що я закінчу це тут же
Що ж, мій друже, ти знову помиляєшся
Зніміть погляд зі свого обличчя