Переклад тексту пісні Lloyd Webber: Married Man - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Married Man (оригінал)

I’ll be discreet.
I won’t hiss at your wife when I see her,
and though I’d love to be her,
she’ll never know it.
I’ll take the pill.
I won’t upset the boats you’re rowin'.
Carry on the way you’re goin'.
I won’t blow it.
When baseball’s on
you can turn my set louder.
You can rave all night
about your wife’s clam chowder.
I’m sure it will work out just right.
Don’t mind being the candle
you sometimes light.
Married man,
yes you can.
Won’t write this down.
I’m not the type that keeps a diary.
I know when to be fiery,
or plain placid.
I won’t look crushed
when you say your wife is pretty,
bright, and very witty.
Pass the acid.
I won’t cry at all
when you walk right by me.
I’d say you can’t lose.
You’d be a fool.
Come try me.
She and I can cover each mood.
One can be in heat while the other’s subdued.
Married sir,
me and her.
Won’t call your club,
and I’ll never drive thru Oyster Bay, dear.
I won’t give you away, dear,
to your Bernice, love.
If you should die,
I won’t attend the funeral service.
No need to look so nervous.
Rest in peace, love.
When Christmas comes,
I’ll choose your gifts and wrap them.
When we make plans,
I won’t scream when you scrap them.
There is nothing I wouldn’t do.
I’d be the perfect little mistress for you.
Grant my wish,
Married dish.

Lloyd Webber: Married Man (переклад)

Я буду стриманий.
Я не буду шипіти на твою дружину, коли побачу її,
і хоча я хотів би бути нею,
вона ніколи цього не дізнається.
Я прийму таблетку.
Я не буду засмучувати човни, на яких ви веслуєте.
Продовжуйте, як їдете.
Я не підірватиму це.
Коли ввімкнено бейсбол
ви можете зробити мій комплект голосніше.
Ти можеш марити всю ніч
про суп із молюсками вашої дружини.
Я впевнений, що це вийде як слід.
Не проти бути свічкою
ти іноді світла.
Одружений чоловік,
так, ти можеш.
Не запишу цього.
Я не з тих, хто веде щоденник.
Я знаю, коли бути вогненним,
або звичайний спокій.
Я не буду виглядати розбитим
коли ти кажеш, що твоя дружина гарна,
яскравий і дуже дотепний.
Пропустіть кислоту.
Я взагалі не буду плакати
коли ти проходиш повз мене.
Я б сказав, що ти не можеш програти.
Ви були б дурнем.
Давай спробуй мене.
Ми з нею можемо висвітлити кожен настрій.
Один може перебувати в жарі, а інший пригнічений.
Одружений пане,
я і вона.
Не буду дзвонити в ваш клуб,
і я ніколи не проїду через Ойстер-Бей, любий.
Я не віддам тебе, дорога,
до твоєї Берніс, коханий.
Якщо ви повинні померти,
Я не буду відвідувати похорон.
Не потрібно виглядати так нервовано.
Спочивай з миром, кохана.
Коли прийде Різдво,
Я виберу ваші подарунки і загорну їх.
Коли ми будуємо плани,
Я не буду кричати, коли ви їх скинете.
Немає нічого, чого б я не зробив.
Я була б для вас ідеальною маленькою господинею.
Виконуй моє бажання,
Заміжня страва.