Переклад тексту пісні Lloyd Webber: Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Let Me Finish (оригінал)

Just what time of night do you call this?
No, I’m not all right.
I’ve said this before but you haven’t heard.
Let me finish, I said let me finish.
(How long did it take before you rung the doorbell?)
Hair’s combed, and your tie’s a little too perfect.
No more alibis, no more stupid lies, what a fool I’ve been!
Let me finish, I said let me finish.
Wait a minute you’ll get your turn, it’s not often I get the chance to talk.
It’s getting harder to hide that I’m no spring chicken.
Forever’s not as long as it used to be.
Never thought I would ever say, keep Manhattan, give me Muswell Hill.
Sick of looking at your fair-off sweaters and your constant sneezing when the
pollens high.
(No I don’t want a drink.) Not yet.
I’ve rehearsed these next lines for ages.
Why do I feel cold?
I suppose it’s nerves.
I don’t need a drink.
It’s not the end of the world if you lose me!
I’ve made up my mind, I think that I have.
I don’t care if the neighbors hear!
You always say us British are too reserved.
I somehow hope that you would tell me You’ve found somebody else, not now.
Let me finish.
You’ll get your chance to call me a child.
I don’t want to hurt you.
Stop screaming.
It hurts when I hurt you.
Face facts, you and I are simply not suited.
I want kids.
You won’t even talk about them.
Please don’t.
I must not be talked into staying.

Lloyd Webber: Let Me Finish (переклад)

У який час ночі ви називаєте це?
Ні, у мене не все гаразд.
Я вже говорив це раніше, але ви не чули.
Дозвольте мені закінчити, я сказав, дозвольте мені закінчити.
(Скільки часу минуло, перш ніж ви подзвонили у двері?)
Волосся зачесане, а краватка надто ідеальна.
Немає більше алібі, немає більше дурної брехні, яким же я був дурнем!
Дозвольте мені закінчити, я сказав, дозвольте мені закінчити.
Зачекайте хвилинку, і дійде ваша черга, мені не часто випадає можливість поговорити.
Стає важче приховати, що я не весняна курка.
Назавжди не так довго, як раніше.
Ніколи не думав, що колись скажу: «Збережи Манхеттен, віддай мені Масвелл-Хілл».
Набридло дивитися на твоє вишукане светри та твій постійний чхання під час
пилок високий.
(Ні, я не хочу пити.) Поки що ні.
Ці наступні рядки я репетирував цілу століття.
Чому я відчуваю холод?
Я припускаю, що це нерви.
Мені не потрібен напій.
Це не кінець світу, якщо ти втратиш мене!
Я прийняв рішення, думаю, що вирішив.
Мені байдуже, чи чують сусіди!
Ви завжди кажете, що ми британці занадто стримані.
Я якось сподіваюся, що ти скажеш мені Ти знайшов когось іншого, а не зараз.
Дозвольте мені закінчити.
У вас буде шанс називати мене дитиною.
Я не хочу завдати тобі болю.
Перестань кричати.
Мені боляче, коли я роблю тобі боляче.
Зрозумійте факти, ми з вами просто не підходить.
Я хочу дітей.
Ви навіть не говорите про них.
Будь ласка, не робіть.
Мене не можна вмовляти залишитися.