Переклад тексту пісні I Don't Know How To Love Him - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

I Don't Know How To Love Him (оригінал)

I don’t know how to love him,
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes, really changed.
In these past few days when I’ve seen myself
I seem like someone else.
I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me.
He’s a man, he’s just a man.
And I’ve had so many men before
In very many ways:
He’s just one more
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love — let my feelings out?
I never thought I’d come to this — what’s it all about?
Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position?
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool
Running every show
He scares me so.
I never thought I’d come to this — what’s it all about
Yet, if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightened.
I couldn’t cope, just couldn’t cope.
I’d turn my head, I’d back away,
I wouldn’t want to know —
He scares me so.
I want him so.
I love him so.
Music: Andrew Lloyd Webber.
Lyrics: Tim Rice.
Show: «Jesus Christ superstar» (concept album 1970, first performed 1971).

I Don't Know How To Love Him (переклад)

Я не знаю, як його любити,
Що робити, як переміщати його.
Я змінився, так, дійсно змінився.
За останні кілька днів, коли я бачив себе
Я здається хтось інший.
Я не знаю, як це сприймати
Я не розумію, чому він мене рухає.
Він мужчина, він просто чоловік.
І раніше в мене було так багато чоловіків
Дуже багатьма способами:
Він просто ще один
Мені звести його?
Чи варто кричати й кричати?
Чи варто говорити про любов — випустити свої почуття?
Ніколи не думав, що до цього прийду — про що це взагалі?
Вам не здається, що це досить смішно
Я повинен бути на цій посаді?
Я той, хто завжди був
Так спокійно, так круто, не коханий дурень
Ведення кожного шоу
Він мене так лякає.
Ніколи не думав, що прийду до цього — про що це взагалі
Проте, якщо він сказав, що кохає мене
Я б загубився, я б налякався.
Я не впорався, просто не міг впоратися.
Я б повернув голову, я б відступив,
Я не хотів би знати —
Він мене так лякає.
Я так хочу його.
Я так люблю його.
Музика: Ендрю Ллойд Веббер.
Слова: Тім Райс.
Шоу: «Ісус Христос-суперзірка» (концептуальний альбом 1970, вперше виконаний 1971).