Переклад тексту пісні Half A Moment - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Half A Moment (оригінал)

«This is half a moment to be true.
Just you’re here as long as I’m with you.»
Male Tenor:
Half a moment
We are together
I shall want no-one else
And nothing new.
Half a moment
I shall treasure,
Keep it locked away
For some future rainy day.
Should you leave me With just this moment
In my mind
I shall capture it anew,
Like some picture
Taken in my childhood
Half a moment
Spent with you.
Countless vivid memories
Spin before my view,
Like some toy kaleidoscope
Images of you.
Chorus:
Time looks kindly
On fleeting lovers
They can turn the briefest hour
Into a day
Turn a moment
To a lifetime
Making it to last
Blending future with the past.
Male Tenor & Chorus:
We’re together,
What else can matter?
Even though
Half a moment is too few
Male Tenor:
I shall save it
'Til I have another
Making one whole moment
Filled with you.

(переклад)

«Це півмоменту, щоб бути правдою.
Просто ти тут, поки я з тобою».
Чоловічий тенор:
Півхвилинки
Ми разом
Я не хочу нікого іншого
І нічого нового.
Півхвилинки
я буду цінувати,
Тримайте його заблокованим
На якийсь майбутній чорний день.
Чи варто залишити мені просто цю мить
В мене в голові
Я знімаю це заново,
Як якась картинка
Знято в дитинстві
Півхвилинки
Провели з тобою.
Безліч яскравих спогадів
Крути перед моїм баченням,
Як якийсь іграшковий калейдоскоп
Ваші зображення.
Приспів:
Час виглядає ласкаво
Про швидкоплинних закоханих
Вони можуть перевернути найкоротшу годину
Через день
Поверніть на мить
На все життя
Зробіть це надовго
Змішування майбутнього з минулим.
Чоловічий тенор і хор:
ми разом,
Що ще може мати значення?
Незважаючи на
Півмоменту замало
Чоловічий тенор:
Я збережу це
«Поки я не маю іншого
Створюємо цілу мить
Наповнений тобою.