Переклад тексту пісні Beneath A Moonless Sky - Andrew Lloyd Webber, Sierra Boggess, Ramin Karimloo

Beneath A Moonless Sky (оригінал)

I should have known that you’d be here,
I should have known it all along.
This whole arrangement bears your stamp,
you’re in each measure of that song.
How dare you try and claim me now, how dare you come invade my life.
Oh Christine, my Christine in that time that the world thought me dead.
My Christine, on that night just before you were wed.
Oh Christine, you came and found where I hid,
don’t you deny that you did theat long ago night.
That night.
Once there was a night
beneath a moonless sky,
too dark to see a thing
too dark to even try.
I stole to your side,
to tell you I must go.
I couldn’t see your face,
but sensed you even so.
And I touched you.
And I felt you.
And I heard those ravishing refrains.
The music of your pulse.
The singing in your veins.
And I held you.
And I touched you.
And embraced you.
And I felt you.
And with every breath and every sigh.
I felt no longer scared.
I felt no longer shy.
At last our feelings bared
beneath a moonless sky.
And blind in the dark,
as soul gazed into soul;
I looked into your heart
and saw you pure and whole.
Cloaked under the night
with nothing to suppress,
a woman and a man
no more and yet no less.
And I kissed you.
And caressed you.
And the world around us fell away,
we said things in the dark,
we never dared to say.
And I caught you.
And I kissed you.
And I took you.
And caressed you.
With a need to urgent to deny.
And nothing mattered then
except for you and I.
Again and then again,
beneath a moonless sky.
And when it was done,
before the sun could rise
ashamed of what I was
afraid to see your eyes.
I stood while you slept
and whispered a goodbye.
And slipped into the dark
beneath a moonless sky.
And I loved you,
yes I loved you.
I’d have followed any where you led.
I woke to swear my love,
and found you gone instead.
And I loved you.
And I loved you.
And I left you.
Yes I loved you.
And I had to both of us knew why.
We both knew why.
And yet I won’t regret
from now until I die.
The night I can’t forget,
beneath a moonless sky.
And now?
How could you talk of now for us?
There is no now.

(переклад)

Я повинен був знати, що ти будеш тут,
Я повинен був знати це весь час.
Вся ця аранжування несе твій відбиток,
ти в кожній мірі цієї пісні.
Як ти смієш намагатися вимагати мене зараз, як ти смієш вторгнутися в моє життя?
О Крістіне, моя Крістіна в той час, коли світ вважав мене мертвою.
Моя Крістіне, тієї ночі перед вашим весіллям.
О Крістін, ти прийшла і знайшла, де я сховався,
ти не заперечуєш, що робив театр давно ввечері.
В ту ніч.
Одного разу була ніч
під безмісячним небом,
занадто темно, щоб щось побачити
занадто темно, щоб навіть спробувати.
Я вкрав на твій бік,
щоб сказати, що я мушу піти.
Я не бачив твого обличчя,
але відчув тебе навіть так.
І я доторкнувся до тебе.
І я відчула тебе.
І я чув ці чарівні приспіви.
Музика твого пульсу.
Спів у твоїх жилах.
І я тримав тебе.
І я доторкнувся до тебе.
І обійняла тебе.
І я відчула тебе.
І з кожним подихом і кожним зітханням.
Мені більше не було страшно.
Я більше не соромився.
Нарешті наші почуття оголюються
під безмісячним небом.
І сліпий у темряві,
як душа дивилася в душу;
Я заглянув у твоє серце
і побачив тебе чистим і цілим.
Закутаний під ніч
без чого придушувати,
жінка і чоловік
не більше і не менше.
І я поцілував тебе.
І пестив тебе.
І світ навколо нас відпав,
ми говорили речі у темряві,
ми ніколи не наважувалися сказати.
І я впіймав вас.
І я поцілував тебе.
І я взяв тебе.
І пестив тебе.
З потребою терміново заперечити.
І тоді нічого не мало значення
крім тебе і мене.
Знову і знову,
під безмісячним небом.
І коли це було зроблено,
до того, як сонце встигло зійти
соромно за те, ким я був
боюся побачити твої очі.
Я стояв, поки ти спав
і прошепотів до побачення.
І ковзнув у темряву
під безмісячним небом.
І я любив тебе,
так, я любив тебе.
Я пішов би за будь-яким, куди ти ведеш.
Я прокинувся, щоб поклятися в любові,
і натомість виявив, що ти пішов.
І я любив тебе.
І я любив тебе.
І я покинув тебе.
Так, я любив тебе.
І я му обом зрозуміти, чому.
Ми обидва знали чому.
І все ж я не пошкодую
відтепер, поки я не помру.
Ніч, яку я не можу забути,
під безмісячним небом.
І зараз?
Як ви можете говорити про зараз для нас?
Немає заразу.