Переклад тексту пісні Belle The Sleeping Car - Andrew Lloyd Webber, “Starlight Express” Original Cast, P.P. Arnold

Belle The Sleeping Car (оригінал)

Looks and youth ain’t everything
Experience is a quality that counts for a lot
The sad thing 'bout experience is by the time you’ve got it
It’s usually all you’ve got
I’m Belle, Belle, Belle the sleeping car
Doesn’t matter who you are
Just climb aboard to lie with me
And when you wake I’ll make you tea
A Pullman car when I was made
I went down for the seaside trade
I’m peeling now the light’s too bright
I wear dark glasses day and night
I had crystal lamps
Irish linen
It set off my red velvet dress
Those who rode on me compared me to
The Orient Express —
That was excessive
But now they climb aboard, undress
Don’t wait for me to whisper «yes»
Don’t say goodnight just hit the light
And worst of all turn over and go straight to sleep
Once I was real main liner
Enjoying the occasional smoke
Now I hang around the fuel dump
Sniffing the coke —
It really chokes me
Oh Belle Belle Belle the sleeping truck
I’m down at wheel down on my luck
I may not be first class but I’m not yet worst class
I can still warm you when the night is cold
I’m a sleeper with a heart of gold
I can still warm you when the night is cold
I’m a sleeper with a heart of gold

Belle The Sleeping Car (переклад)

Зовнішність і молодість - це ще не все
Досвід — це якість, яка важить багато
Сумна річ у досвіді — до того часу, коли ви його отримаєте
Зазвичай це все, що у вас є
Я Белль, Белль, Белль, спальний вагон
Не має значення, хто ти
Просто підніміться на борт, щоб лягти зі мною
А коли ти прокинешся, я приготую тобі чаю
Автомобіль Pullman, коли я був створений
Я пішов у приморську торгівлю
Я лущусь зараз надто яскраве світло
Я ношу темні окуляри вдень і вночі
У мене були кришталеві лампи
Ірландська білизна
Це підкреслювало мою червону оксамитову сукню
Ті, хто їхав на мене, порівнювали мене
Східний експрес —
Це було надмірно
Але тепер вони залазять на борт, роздягаються
Не чекайте, поки я прошепочу «так»
Не кажи спокійної ночі, просто вдари світло
І що найгірше перевернись і йди прямо спати
Колись я був справжнім основним лайнером
Насолоджуючись час від часу курінням
Тепер я валяюся біля звалища палива
Нюхаючи кока-колу —
Мене це справді душить
О Belle Belle Belle, спальна вантажівка
Мені не пощастило удачі
Я може не перший клас, але я ще не найгірший
Я все ще можу зігріти тебе, коли ніч холодна
Я сплячий із золотим серцем
Я все ще можу зігріти тебе, коли ніч холодна
Я сплячий із золотим серцем