Переклад тексту пісні Desert of Rain live 1994 - Andreas Vollenweider, Eliza Gilkyson

Desert of Rain live 1994 (оригінал)

Life in the desert of rain
We are the people who live on this plain
Waking and sleeping we wander alone
Through the wind, the sand and the stones
And the rain flashes glimmers of gold
To pleasure our eyes in the cold
No long — ago songs to poison our souls
And tomorrow never unfolds
Here are no paintings
Here spin no tales
Here lives no poet
There’s no hiding ourselves
Hard are the flints of our hearts
They link us together and keep us apart
My path crossed yours in the dark
We touched and both saw the spark
And the spark grew to flame and white heat
As our spirits awoke to a thundering beat
And the drum sings the language of time
Where your rivers flow into mine
(a glow is in the desert of rain)
Here is a painting
Here spins a tale
Here is a poem
Here’s a shelter for us You move on, you move on…
Beyond the horizon you’re gone
And the rain flashes glimmers of gold
But I’m cold, i’m freezing cold
And cold is the blade that cuts deep
From the shadows of you to my waking sleep
And the drum says a tale has been born
While i live like a flame in a storm
You’ll be the painting
You’ll be the tale
You’ll be the poem
I will tell to myself

(переклад)

Життя в пустелі дощу
Ми люди, які живуть на цій рівнині
Прокидаючись і спячи, ми блукаємо самі
Крізь вітер, пісок і каміння
І дощ сяє відблисками золота
Щоб порадувати наші очі на морозі
Не давно — пісні, щоб отруїти наші душі
І завтра ніколи не розгорнеться
Тут немає картин
Тут не крутіть казок
Тут не живе жоден поет
Ми не ховаємося
Твердий кремінь наших сердець
Вони об’єднують нас і розлучають нас
Мій шлях перетнув твій у темряві
Ми доторкнулися, і обидва побачили іскру
І іскра переросла в полум’я й білий жар
Коли наш дух прокинувся від грімового удару
І барабан співає мову часу
Де твої річки впадають у мої
(сяйво в пустелі дощу)
Ось картина
Тут крутиться казка
Ось вірш
Ось для нас притулок Ти йдеш далі, ти йдеш далі…
За горизонтом вас немає
І дощ сяє відблисками золота
Але мені холодно, я мерзну
А холод — це лезо, яке глибоко ріже
Від твоїх тіней до мого сну
І барабан каже, що народилася казка
Поки я живу, як полум’я у бурі
Ви будете картиною
Ви станете казкою
Ви будете віршем
Я скажу самі собі