Переклад тексту пісні Dancing with the Lion - Andreas Vollenweider

Dancing with the Lion (оригінал)

Once upon a time not so long ago in a land not so far away
Right and wrong were not quite so hard to know
And black and white were not so gray
Times have changed and now it seems
Conscience has gone the way of the dinosaur
But I believe it’s still alive and well today
In the hearts of those who will stand up and say
CHORUS
I’m dancing with the dinosaur
Living my life with conscience and conviction
I don’t want to see the truth ignored
So I’ve gotta keep on dancing
I’ve gotta keep on dancing with the dinosaur
There’s a banner waving saying tolerance will set you free, it’s the latest
thing
While the consequences it leaves behind are like a ball and chain
But there’s a voice in everyone called conscience
That’s been around since God created man
And as we learn to listen to its whispering
We’ll find the greater freedom when we stand up and sing
(Chorus)
BRIDGE
Right is right and wrong is wrong just like it has been along
We cannot sit by and see conscience become history
So come on, get up and dance
Dance this dance with me
(Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur
Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur)
(Chorus)
(Outro)
(Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur
Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur)

Dancing with the Lion (переклад)

Колись не так давно в не так далекому краю
Правильне і неправильне було не так важко розпізнати
І чорне та біле не були такими сірими
Часи змінилися, і тепер здається
Совість пішла шляхом динозавра
Але я вірю, що він живий і здоровий сьогодні
У серцях тих, хто встане і скаже
ПРИСПІВ
Я танцюю з динозавром
Живу своїм життям із совістю та переконанням
Я не хочу, щоб правду ігнорували
Тож я маю продовжувати танцювати
Я маю продовжувати танцювати з динозавром
Там банер із написом "Толерантність звільнить вас", це останній
річ
У той час як наслідки, які вона залишає, схожі на м’яч і ланцюг
Але в кожному є голос, який називається совістю
Це було з тих пір, як Бог створив людину
І коли ми вчимося слухати її шепіт
Ми знайдемо більшу свободу, коли встаємо і співаємо
(Приспів)
МІСТ
Правильне — це правильно, а неправильне — неправильне, як і раніше
Ми не можемо сидіти і бачити, як совість стає історією
Тож давай, вставай і танцюй
Танцюй зі мною цей танець
(Продовжу танцювати, продовжуватиму танцювати з динозавром
Буду продовжувати танцювати, продовжуватиму танцювати з динозавром)
(Приспів)
(Закінчення)
(Продовжу танцювати, продовжуватиму танцювати з динозавром
Буду продовжувати танцювати, продовжуватиму танцювати з динозавром)