Переклад тексту пісні Les fleurs du mâle - Amy

Les fleurs du mâle (оригінал)

La gorge nouée, sur le chemin du lycée
Mon âme est blanche, mes idées noires
Jeune fille métissée
Un simple regard, me faisait rougir
Noyé dans ses yeux, aveuglé par l'éclat de son sourire
Le mec idéal, doué tellement fidèle
L’amour chacun à un fil, c'était bien plus qu’une ficelle
Jeune pucelle, je lui ai tout donné
J’arrivais à me sentir libre, dans une prison dorée
Le temps passe, la routine nous abime
La vérité mise à nue, le mensonge nous abime
Le ton monte, fait place aux injures
Excuse-moi mon bébé, je recommencerai pas je te jure
Jalousie excessive, caractère dépressif
Et si l’avenir est flou, sache que ses coups sont bien précis
Naïve, c’est ma ive, désormais je le sais
La première fois, a engendré la deuxième
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin de la maison
Et si le ciel est bleu, mon cœur n’a que l’hiver pour saison
Mon fils me dit, eh maman qu’est-ce qui t’arrives
Tout ce sang sur tes narines, j’ai dit chéri c’est la vie
Quatre gosses, donc quatre raisons de rester
À l’aube de la cinquantaine, qui voudra les restes
Vingt ans de mariages, vingt ans de souffrance
Vingt ans de mirages, vingt ans d’insouciance
Dépendance financière, je suis condamnée
Dépendance icologique, depuis tant d’années
J’angoisse, je stresse, le drapeau blanc a ternis
Dans le foyer familial, tous les coups sont permis
Impuissant, démuni, mes corps sont spectateurs
C’est la violence sur scène, j’attends le dernier acte
Le sacrifice d’une vie, la mort est éternelle
Sachez que la première, n’est jamais la dernière
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin du travail
Cette nuit c'était la guerre, l’amour est un champ de bataille
J’aurais dû voir, les méfaits de la vodka
Pourtant je suis médecin, et femme d’avocat
Tout a commencé, un beau soir de printemps
Un verre de trop, un peu de drogue, la tension monte d’un cran
Crise de nerfs, sur cris d’angoisse, la vie ses déceptions
Mon âme fragilisée, ne supporte pas la pression
Interne elle est satisfaite, à la recherche de l'élite
Tu sais mon cœur le bonheur, s’achète pas dans les livres
Rongé par la honte, camoufle la vérité en prêchant
Pas prête à fermer les yeux, sur le regard des gens
On passe du coup de foudre au coup de pression
Puis les couteaux courent, chaque soir je danse avec le diable
Je te parle pas de coup de roue
J’encaisse, j’encaisse, mon silence a son mot à dire
Je l’ai aimé jusqu'à la mort, et il m’a ôté la vie
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Qui sera la prochaine
Qui sera la prochaine qui va mourir sous les coups de son compagnon en France
Tous les trois jours
Personne n’en vaut la peine, soit tu quittes le démon, soit tu finis sous la
benne
Personne n’est né pour souffrir
Il y a pas de statue, pour être une femme battue
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Sale bâtard

(переклад)

Болить горло по дорозі в старшу школу
Душа моя біла, думки чорні
Дівчина змішаної раси
Один лише погляд змусив мене почервоніти
Потонув в її очах, засліплений блиском усмішки
Ідеальний хлопець, обдарований таким вірним
Кохання на одній струні було більше, ніж струна
Молода покоївка, я виклалася на все
Я міг почуватися вільним, у золотій в'язниці
Час йде, рутина нам шкодить
Правда відкрита, брехня шкодить нам
Тон підвищується, поступається образам
Вибач, дитинко, я більше цього не зроблю, клянусь
Надмірна ревнощі, депресивний характер
І якщо майбутнє туманне, знайте, що його удари точні
Наївний, це мій айв, тепер я це знаю
Перший час породив другий
Наліво, направо, наліво, ти вмієш ляпати
Навіть перед дітьми тобі не соромно
Тобі не соромно
Ні, ні, в цьому немає нічого страшного
Ти не чоловік, ти ссс
Ліворуч, праворуч, ліворуч картоплю класти ти знаєш
Моя любов більше не бронежилет
Ти ж не хочеш опинитися в шафі
Але ти заслуговуєш на смерть там, брудний виродок
Болить горло, по дорозі додому
І якщо небо блакитне, моєму серцю лише зима на пору року
Мій син каже мені, привіт, мамо, що з тобою?
Вся ця кров у твоїх ніздрях, я сказав, baby c'est la vie
Четверо дітей, чотири причини залишитися
Виповнюється 50, хто хоче залишки їжі
Двадцять років шлюбів, двадцять років страждань
Двадцять років міражів, двадцять років безрозсудності
Фінансова залежність, я приречена
Екологічна залежність, протягом багатьох років
Переживаю, наголошую, білий прапор потьмянів
У сімейному будинку дозволені всі постріли
Безсилі, знедолені, мої тіла — глядачі
Це насильство на сцені, я чекаю останнього акту
Жертва життя, смерть вічна
Знай, що перше ніколи не буває останнім
Наліво, направо, наліво, ти вмієш ляпати
Навіть перед дітьми тобі не соромно
Тобі не соромно
Ні, ні, в цьому немає нічого страшного
Ти не чоловік, ти ссс
Ліворуч, праворуч, ліворуч картоплю класти ти знаєш
Моя любов більше не бронежилет
Ти ж не хочеш опинитися в шафі
Але ти заслуговуєш на смерть там, брудний виродок
Болить горло, по дорозі на роботу
Сьогодні була війна, кохання - це поле битви
Я мав би бачити, зло від горілки
Але я лікар і дружина юриста
Все почалося одного чудового весняного вечора
Одного випитку занадто багато, трохи наркотику, напруга зростає
Приступ нервів, на крики туги, життя його розчарування
Моя тендітна душа, не витримує тиску
Внутрішня вона задоволена, шукає еліту
Знаєш, серце моє, щастя не купиш у книгах
Поглинений соромом, маскуйте правду проповіддю
Не готовий закривати очі на очі людей
Ми переходимо від кохання з першого погляду до тиску
Потім ножі бігають, щовечора я танцюю з дияволом
Я не кажу про удар колесом
Я готівку, я готівку, моє мовчання має слово
Я кохала його до смерті, а він позбавив мене життя
Наліво, направо, наліво, ти вмієш ляпати
Навіть перед дітьми тобі не соромно
Тобі не соромно
Ні, ні, в цьому немає нічого страшного
Ти не чоловік, ти ссс
Ліворуч, праворуч, ліворуч картоплю класти ти знаєш
Моя любов більше не бронежилет
Ти ж не хочеш опинитися в шафі
Але ти заслуговуєш на смерть там, брудний виродок
Хто буде наступним
Хто наступний загине під ударами свого супутника у Франції
Кожні три дні
Ніхто цього не вартий, або ти підеш від диявола, або опинишся під ним
смітник
Ніхто не народжений, щоб страждати
Немає статуї бути побитою дружиною
Наліво, направо, наліво, ти вмієш ляпати
Навіть перед дітьми тобі не соромно
Тобі не соромно
Ні, ні, в цьому немає нічого страшного
Ти не чоловік, ти ссс
Ліворуч, праворуч, ліворуч картоплю класти ти знаєш
Моя любов більше не бронежилет
Ти ж не хочеш опинитися в шафі
Але ти заслуговуєш на смерть там, брудний виродок
Ти вмієш ляпати
Навіть перед дітьми тобі не соромно
Тобі не соромно
Ви знаєте, як класти картоплю
Моя любов більше не бронежилет
Брудна сволота