Переклад тексту пісні Grain de sable - Amy

Grain de sable (оригінал)

Qu’on me jette la pierre, oui Seigneur j’ai péché
Pourtant je suis meilleure qu’hier, pas venue pour prêcher
J’cours après l’temps perdu, sœur je suis essoufflée
La vie est une chienne qu’on finit par épouser
Approche-toi de mon cœur est-ce que tu le sens battre?
La mélodie de mes erreurs fait danser mes semblables
Toujours la main sur le cœur, tu peux m’appeler Fatma
Ça c’est pas un scoop, nan tu peux demander à Fatman
J’porte ma croix comme Jésus, viens pas juger ma vie
Inch’Allah mon étoile brillera plus que celle de David
J’suis l’enfant de la ce-Fran, j’suis l’enfant du Sahel
Les plus beaux tismé seront de Palestine-Israël
J’ai la folie des grandeurs, la phobie des glandeurs
Je sens que c’est dead mon frère c’est l’agonie des grands cœurs
Tu veux tout, et tout d’suite
Moi j’aimerai tout et tout le temps
C’est troublant, j’ai beau foncer la Mort m’attend en tournant
J’me tourmente dans mon lit
Me recueille dans ce livre sacré
J’appréhende le jour où je verrai ma mère que sur papier glacé
La vie est trash, la vie est tragique
Va faire un tour au Tiers monde, tu verras qu’ta life est magique
L’argent fait pas l’bonheur qui t’as dit qu’j’veux être heureuse
Millionnaire ferait de moi la plus heureuse des malheureuses
Regarde-moi, diamants noirs en guise de pupille
Boy, la hass m’a rendue cupide
On s’prend la tête pour des broutilles
Paname c’est Brooklyn
Les anciens perdent le contrôle, génération rookie
Plus que des mots y’a trop de choses à prouver
Papa cherchait l’Eldorado, c’est la merde qu’il a trouvé
Ma philosophie, plus complexe que celle de Socrate
Mon cœur est sale, j’aimerai l’blanchir avec le bif à Oprah
Comme Sopra', j’suis une enfant de la Luna
Perdue entre le vice, les péchés et la Sunna
Système répressif, oppression excessive
La drogue fait son effet parce que la France est dépressive
Excusez-moi si ma vie n’est pas plus simple
Toujours aux Assédics, pourtant j’ai Bac+5
Donc, viens pas me casser la tête, trash est la tess
À force d’avaler vos salades, je suis venu cracher ma merde
J’ai trop de chose à dire, trop de rage
Trop d’ambition pendant que mes frères se propagent
Ici, le vice est sacré, nos vertus sont profanées
Arrosé par la haine, la rose de ma vie est fanée
Des je t’aime, des je t’aime, je chante pas cette mélodie
Je l’ai jamais dit à mon père comment veux-tu que je te le dise?
Tout ce qui est rare est sacré, ne t’accroche pas à moi
La maladie du cœur, incurable, ne t’accroche pas à moi
On dit que l’amour rend aveugle, t’as vu?
J’ai pas attendu d'être cocu, pour retrouver la vue
La vie, c’est pas un film tah les Boyz in the Hood
La plupart de mes frères sont des boyz in the blues
J’ai fait du mal, et ça je vais le payer
Et si je fonce dans le mur, ne me reproche pas d’avoir essayé
Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées
Entre les lignes de mon cœur, se cachent des paroles sensées
L'État nous baratine, Sarko c’est Kadhafi
Disons que l’occident a un peu plus de diplomatie
Qu’on fouille dans leur conscience, on trouvera que des remords
Comment baisser la tête au pays de Sodome et Gomorrhe
Putain de ceau-mor, dans ma tête c’est Bagdad
J’ai atteri dans la merde, qu’on me ramène la boîte noire
Regarde le ciel, téma briller nos étoiles
Regarde la terre, téma mourir nos épaves
Ma richesse se trouve pas dans mon compte en banque
Attendre un don du ciel, c’est mourir en le contemplant
Y’a pas d’victoire sans échec, pas d’chute sans échelle
Pas d’liberté sans les chaînes donc pas d’vie sans décès
Il suffit juste de faire les choses comme il se doit
J’ai misé sur ma prose, maman j’veux pas te décevoir
Grise mine au menu, j’ai le visage tout pâle
Et comme d’hab' je m'étonne, vous inquiétez pas, tout va
Mais au fond je me pose un tas de questions sans réponses
Me rongent, me tuent et peut-être même sans raison
Mais que veux-tu le système a fait de moi une esclave
Alors je me prends la tête pour apparaître dans les stats
La bête humaine, la condition humaine
Comment veux-tu me connaître alors que je n’me connais pas moi-même
Parle pas de misère, quand tu manges, quand tu bois
Tu veux me dicter ma conduite, ça fait vingt piges que tu boîtes
Seule dans ma bulle, prisonnière de mes complexes
Mes blessures sont profondes, faudra bien plus que des compresses
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Allô allô SOS…
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Juste un grain de sable
Dans le désert de mes ambitions
Ici rien n’est stable
La vie sur Terre n’est qu’une mission (x2)

(переклад)

Забийте мене камінням, так, Господи, я згрішив
Я все-таки краще, ніж учора, не прийшов проповідувати
Біжу за втраченим часом, сестро, Задихався
Життя - це собачка, на якій ти врешті одружуєшся
Підійди ближче до мого серця, ти відчуваєш, як воно б'ється?
Мелодія моїх помилок змушує моїх товаришів танцювати
Завжди поклавши руку на серце, ти можеш називати мене Фатмою
Це не совок, ні, ви можете запитати у Фатмена
Я несу свій хрест, як Ісус, не приходь і не суди моє життя
Insha'Allah моя зірка сяятиме яскравіше, ніж Давидова
Я дитина Се-Франа, я дитина Сахеля
Найкрасивіший тісме буде з Палестини-Ізраїлю
Маю марення величі, боязнь ледарів
Я відчуваю, що він мертвий, мій брате, це агонія великих сердець
Ти хочеш все, і прямо зараз
Я буду любити все і весь час
Це тривожно, як би я не йшов, Смерть чекає мене, як я повернуся
Я мучуся в своєму ліжку
Збери мене в цю священну книгу
Я боюся дня, коли я побачу свою маму тільки на глянцевому папері
Життя - це сміття, життя - трагічне
Вирушайте в подорож до Третього світу, і ви побачите, що ваше життя - це чарівництво
Гроші не роблять вас щасливими, хто вам сказав, що я хочу бути щасливим
Мільйонер зробив би мене найщасливішим із нещасних
Дивись на мене, чорні діаманти, як на зіницю
Хлопче, хасс зробив мене жадібним
Беремося головою за дрібниці
Панама - це Бруклін
Старі втрачають контроль, покоління новачків
Більше, ніж слова, є надто багато доказів
Тато шукав Ельдорадо, ось лайно знайшов
Моя філософія, складніша за Сократа
Моє серце брудне, я хотів би відмити його за гроші Опри
Як і Сопра, я дитина Місяця
Загублений між пороком, гріхами та Сунною
Репресивна система, надмірний гніт
Наркотики починають діяти, тому що у Франції депресія
Вибачте, якщо моє життя не легше
Я все ще на Assédics, але маю Bac+5
Так що не ламай мені голову, сміття це тес
Ковтаючи ваші салати, я прийшов, щоб виплюнути своє лайно
Я маю забагато сказати, забагато гніву
Забагато амбіцій, поки мої брати розповсюджуються
Тут порок святий, наші чесноти спаплюжені
Полита ненавистю троянда мого життя зів’яла
Я люблю тебе, я люблю тебе, я не співаю цю мелодію
Я ніколи не казав своєму татові, як ти очікуєш, щоб я тобі розповіла?
Все рідкісне - святе, не чіпляйся до мене
Хвороба серця, невиліковна, не чіпляйся до мене
Кажуть, любов робить вас сліпими, розумієте?
Я не дочекався, щоб мене обмовили, щоб повернути собі зір
Життя - це не фільм, ах Хлопчик із капюшону
Більшість моїх братів — хлопці в блюзі
Я вчинив неправильно, і я заплачу за це
І якщо я зіткнуся зі стіною, не звинувачуйте мене за спробу
Якби ти міг прочитати мої думки
Між рядками мого серця ховаються розумні слова
Держава з нами розмовляє, Сарко – це Каддафі
Скажімо, у Заходу трохи більше дипломатії
Якщо покопатися в їхній совісті, то знайдеш лише докори сумління
Як опустити голову в країні Содому і Гоморри
До біса, в моїй голові це Багдад
Я приземлився в лайні, принесіть мені чорний ящик
Подивіться на небо, побачите, як сяють наші зорі
Подивіться на землю, подивіться, як гинуть наші уламки
Моє багатство не на моєму банківському рахунку
Очікувати подарунка з неба - це померти, розмірковуючи про нього
Немає перемоги без поразки, падіння без драбини
Немає волі без кайданів, тому немає життя без смерті
Просто робіть це правильно
Я роблю ставку на свою прозу, мамо, я не хочу тебе розчаровувати
Сіра моя на меню, обличчя все бліде
І як завжди я здивований, не переживайте, все добре
Але в глибині душі у мене є багато питань без відповіді
З'їж мене, вбий і, може, навіть без причини
Але що ви хочете система зробила мене рабом
Тож я поспішаю, щоб з’явитися в статистиці
Людський звір, людський стан
Як ти хочеш знати мене, коли я сама не знаю
Не кажи про нещастя, коли їси, коли п'єш
Ти хочеш диктувати мою поведінку, ти шкутильгаєш двадцять років
Самотній у моїй бульбашці, в полоні моїх комплексів
Мої рани глибокі, знадобиться більше, ніж компреси
Привіт привіт SOS називай мене Немо
Перший я крикнув, Смерть буде останнє слово...
Привіт, привіт SOS…
Привіт привіт SOS називай мене Немо
Перший я крикнув, Смерть буде останнє слово...
Просто піщинка
У пустелі моїх амбіцій
Тут нічого не стабільно
Життя на Землі - це лише місія (x2)