Переклад тексту пісні Put Your Back Into The Oar - Amon Amarth

Put Your Back Into The Oar (оригінал)

The ships await us by the Birka quay
All prepared with sixty oars
They will carry us on the open sea
Heading out to glory wars
We have blothed to Aegir
To the daughters of Ran
We are willing and eager
We are leaving at dawn
Four days of good wind
Then we awoke to an ocean mirror calm
Slacking sails, we are drifting
No direction, we are drifting
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
The sun is burning, now we’re lost at sea
Our rations are running low
Thirsty throats and hungry fleas
But we still got many days to go
We are crossing the ocean
Left our home in the north
The oars have set us in motion
They will carry us forth
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
(The oar is your best friend)
Row!
Row!
Row!
Row!
(For a triumphant end)
Row!
Row!
Row!
Row!
(Row for victory)
Row!
Row!
Row!
Row!
(Into history)
Grab your oars
Row to glory wars
And for victory
Into history
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
Fear not a bloody fate
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar

(переклад)

Кораблі чекають на нас біля набережної Бірка
Все підготовлено з шістдесяти весел
Вони повезуть нас у відкрите море
Вирушайте на війну слави
Ми покрилися Егіру
Дочкам Рана
Ми бажання та нетерпіння
Ми вирушаємо на світанку
Чотири дні гарного вітру
Потім ми прокинулися від океанського дзеркального спокою
Послаблюючи вітрила, ми дрейфуємо
Немає напрямку, ми дрейфуємо
Слава кличе з-за хвиль
Шанс на славу та багату винагороду
Честь чекає за могилою
Тож покладіть спину на весло
Сонце пече, тепер ми заблукали в морі
Наші пайки закінчуються
Спраглий горло і голодні блохи
Але у нас ще багато днів
Ми перетинаємо океан
Покинув наш дім на півночі
Весла привели нас у рух
Вони поведуть нас вперед
Кожна людина будує власну славу
А тепер покажіть мені, чого ви варті
Хто пригадує ім’я боягуза?
Ніхто не пам’ятає, хто пам’ятає
Слава кличе з-за хвиль
Запрошує тих, хто серцем до війни
Честь чекає за могилою
Тож покладіть спину на весло
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
(Весло — твій найкращий друг)
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
(Для тріумфального кінця)
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
(Шред для перемоги)
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
Веслайте!
(В історію)
Хапайтесь за весла
Вести до війни слави
І для перемоги
В історію
Кожна людина будує власну славу
А тепер покажіть мені, чого ви варті
Хто пригадує ім’я боягуза?
Ніхто не пам’ятає, хто пам’ятає
Слава кличе з-за хвиль
Запрошує тих, хто серцем до війни
Честь чекає за могилою
Не бійтеся кривавої долі
Слава кличе з-за хвиль
Шанс на славу та багату винагороду
Честь чекає за могилою
Тож покладіть спину на весло