Переклад тексту пісні Now or Never - Amely

Now or Never (оригінал)

Oh baby
Why you talking to me (why you talking to me)
You’re crazy
I’m taken is it so hard to see
Oh baby
You’ve got so much to say (so much to say)
You’ve gone too far
And I think that she might have seen you look my way
And you tell me you want me
You need me again
But I can’t speak those words girl
I just cannot let you in
And I said
I wanna know the way you’re thinking
Tell me if the way I feel is right
I wanna take a risk worth taking
And just come alive
This is it
We’re alone
It’s just me and you
But it doesn’t feel right
Cause it’s now or it’s never she says
With me tonight
Oh baby
You’ve got me weak in the knees (got weak in the knees)
And I’m feeling kinda nervous
So I think I’m gonna ask you to leave
But you tell me you want me
You need me again
But I can’t speak those words girl
I just cannot let you in
I wanna know the way you’re thinking
Tell me if the way I feel is right
I wanna take a risk worth taking
And just come alive
This is it
We’re alone
It’s just me and you
But it doesn’t feel right
Cause it’s now or it’s never she says
And I
Could live my whole life without
A goodbye
Now it’s time to forget
All those nights alone
We spent so close
Leave behind
Tonight
I wanna know the way you’re thinking
Tell me if the way I feel is right
I wanna take a risk worth taking
And I said
I wanna know the way you’re thinking
Tell me if the way I feel is right
I wanna take a risk worth taking
And just come alive
This is it
We’re alone
It’s just me and you
But it doesn’t feel right
Cause it’s now or it’s never she says
With me to-
Cause it’s now or it’s never she says
With me to-
Cause it’s now or it’s never she says
With me tonight

Now or Never (переклад)

О, крихітко
Чому ти говориш зі мною (чому ти говориш зі мною)
Ти божевільний
Я захоплений, це так важко побачити
О, крихітко
Вам так багато сказати (стільки що сказати)
Ви зайшли занадто далеко
І я думаю, що вона могла бачити, як ти дивишся в мою сторону
І ти кажеш мені, що хочеш мене
Ти знову потрібен мені
Але я не можу вимовляти ці слова, дівчинко
Я просто не можу вас впустити
І я сказала
Я хочу знати, як ви думаєте
Скажи мені, чи правильне як я відчуваю
Я хочу ризикнути, гідний того
І просто ожити
Так і є
ми одні
Це лише я і ти
Але це не так
Тому що зараз або ніколи вона не каже
Зі мною сьогодні ввечері
О, крихітко
У вас я слабий в колінах (ослаб у колінах)
І я трохи нервую
Тому я думаю попросити вас вийти
Але ти кажеш мені, що хочеш мене
Ти знову потрібен мені
Але я не можу вимовляти ці слова, дівчинко
Я просто не можу вас впустити
Я хочу знати, як ви думаєте
Скажи мені, чи правильне як я відчуваю
Я хочу ризикнути, гідний того
І просто ожити
Так і є
ми одні
Це лише я і ти
Але це не так
Тому що зараз або ніколи вона не каже
І я
Я міг би прожити все своє життя без
До побачення
Тепер настав час забути
Усі ці ночі на самоті
Ми провели так близько
Залишати
Сьогодні ввечері
Я хочу знати, як ви думаєте
Скажи мені, чи правильне як я відчуваю
Я хочу ризикнути, гідний того
І я сказала
Я хочу знати, як ви думаєте
Скажи мені, чи правильне як я відчуваю
Я хочу ризикнути, гідний того
І просто ожити
Так і є
ми одні
Це лише я і ти
Але це не так
Тому що зараз або ніколи вона не каже
Зі мною до-
Тому що зараз або ніколи вона не каже
Зі мною до-
Тому що зараз або ніколи вона не каже
Зі мною сьогодні ввечері