Переклад тексту пісні Heute Nacht - Ambre Vallet

Heute Nacht (оригінал)

Verschwomm’ne Blicke, Fantasien
Nachtakiv in Berlin
Komm mit mir, zeig' dir ein Ort, an dem du fliegen kannst
Neonfarben wie im Rausch
Bunte Lichter auf der Haut
Siehst du sie auch?
24 Stunden viel zu kurz
Bleiben wach, gucken nicht auf die Uhr
Kein’n Schlaf, hoher Puls, Fliegen los
On a seulement cette vie
Und sie beginnt heute Nacht
Keine Zeit zu verlieren
Worauf warten wir noch?
Alles andre egal
Quand t’es chez moi
Ich will mich verlieren, in dir heute Nacht
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Donnes-moi ton coeur, ton corps et tes yeux
Je ne veux rien laisser de côté
In dein’n Pupillen
Je vois que nous deux
La vie en rose wenn ich bei dir bin
Alles um uns verliert sein’n Sinn
Viel zu schön, um jetzt schlafen zu gehen
24 Stunden viel zu kurz
Bleiben wach, gucken nicht auf die Uhr
Kein’n Schlaf, hoher Puls, Fliegen los
On a seulement cette vie
Und sie beginnt heute Nacht
Keine Zeit zu verlieren
Worauf warten wir noch?
Alles andre egal
Quand t’es chez moi
Ich will mich verlieren, in dir heute Nacht
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
On a seulement cette vie (On a seulement cette vie)
Und sie beginnt heute Nacht (Und sie beginnt heute Nacht)
Keine Zeit zu verlieren (Keine Zeit zu verlieren)
Worauf warten wir noch?
(Worauf warten wir noch?)
Alles andre egal (Alles andre egal)
Quand t’es chez moi (Quand t’es chez moi)
Ich will mich verlieren (Ich will mich verlieren), in dir heute Nacht (In dir
heute Nacht)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Heute Nacht (переклад)

Розмиті погляди, фантазії
Нічна активність у Берліні
Ходімо зі мною, покажу вам місце, де можна літати
Неонові кольори, як сп'яніння
Барвисті вогники на шкірі
Ти її теж бачиш?
24 години – це занадто мало
Не спіть, не дивіться на годинник
Немає сну, високий пульс, відлітаю
On a seulement cette vie
І це починається сьогодні ввечері
Не витрачайте час
Чого ми чекаємо?
Все інше не має значення
Quand t'es chez moi
Я хочу втратити себе в тобі цієї ночі
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
Donnes-moi ton coeur, ton corps et tes yeux
Je ne veux rien laisser de côté
У ваших зіниць
Je vois que nous deux
La vie en rose, коли я з тобою
Все навколо втрачає сенс
Занадто красива, щоб зараз лягати спати
24 години – це занадто мало
Не спіть, не дивіться на годинник
Немає сну, високий пульс, відлітаю
On a seulement cette vie
І це починається сьогодні ввечері
Не витрачайте час
Чого ми чекаємо?
Все інше не має значення
Quand t'es chez moi
Я хочу втратити себе в тобі цієї ночі
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
On a seulement cette vie (На seulement cette vie)
І це починається сьогодні ввечері (І це починається сьогодні ввечері)
Немає часу витрачати (Немає часу витрачати)
Чого ми чекаємо?
(Чого ми чекаємо?)
Все інше не має значення (Все інше не має значення)
Quand t'es chez moi (Quand t'es chez moi)
Я хочу втратити себе (Я хочу втратити себе), в тобі сьогодні вночі (У тобі
сьогодні ввечері)
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а