Переклад тексту пісні Pick a Card - Amanda Tenfjord

Pick a Card (оригінал)

Standing in the middle of a crossroad
Left and right look just the same
I’ve given up staring down the sign posts
'Cause none of them has got my name
Should I move on, should I move out
Get a job, play it safe like your mama told you
Like your mama told you
Don’t make me choose, ah
It’s a big world, can’t fit it all inside my head
Don’t make me choose
Don’t make me choose
And what will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
I’m happy but you know it’s always tempting
To push rewind and go from the top
Life is not a game you can restart though
No checkpoints if you go too far
Should I move on, should I move out
Get a job, play it safe like your mama told you
Like your mama told you
Don’t make me choose, ah
It’s a big world, can’t fit it all inside my head
Don’t make me choose
Don’t make me choose
And what will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
And no one tells me where to start
Would it be better if I didn’t know?
Would I be happier without a choice?
Can someone show me where to go?
Where to go?
Oh
Would it be better if I didn’t know?
Would I be happier without a choice?
Can someone show me where to go?
Where to go?
What will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
And no one tells me where to start

(переклад)

Стоячи посеред перехрестя
Ліворуч і праворуч виглядають однаково
Я перестав дивитися на вивіски
Тому що ніхто з них не має мого імені
Чи варто рути далі, чи варто виїхати
Влаштуйтеся на роботу, бережіть себе, як сказала вам мама
Як сказала тобі твоя мама
Не змушуйте мене вибирати, ах
Це великий світ, я не можу вмістити усього в моїй голові
Не змушуйте мене вибирати
Не змушуйте мене вибирати
І що з тобою станеться?
Я хочу розділити себе на дві частини, ох
О, що ти намагаєшся змусити мене зробити?
Я хочу бігти і ніколи не вибирати, ох
Просто виберіть картку (Виберіть картку), будь-яку картку (Будь-яку картку)
Скажи, що це просто, я кажу, що це важко
Тому що кожен вибір – близький серцю
Я щасливий, але ти знаєш, що це завжди спокусливо
Щоб натиснути назад і перейти зверху
Однак життя — це не гра, яку можна перезапустити
Без контрольних точок, якщо ви зайшли занадто далеко
Чи варто рути далі, чи варто виїхати
Влаштуйтеся на роботу, бережіть себе, як сказала вам мама
Як сказала тобі твоя мама
Не змушуйте мене вибирати, ах
Це великий світ, я не можу вмістити усього в моїй голові
Не змушуйте мене вибирати
Не змушуйте мене вибирати
І що з тобою станеться?
Я хочу розділити себе на дві частини, ох
О, що ти намагаєшся змусити мене зробити?
Я хочу бігти і ніколи не вибирати, ох
Просто виберіть картку (Виберіть картку), будь-яку картку (Будь-яку картку)
Скажи, що це просто, я кажу, що це важко
Тому що кожен вибір – близький серцю
І ніхто не говорить мені, з чого почати
Чи було б краще якби я не знав?
Чи був би я щасливіший без вибору?
Хтось може показати мені куди поїхати?
Куди йти?
о
Чи було б краще якби я не знав?
Чи був би я щасливіший без вибору?
Хтось може показати мені куди поїхати?
Куди йти?
Що з тобою станеться?
Я хочу розділити себе на дві частини, ох
О, що ти намагаєшся змусити мене зробити?
Я хочу бігти і ніколи не вибирати, ох
Просто виберіть картку (Виберіть картку), будь-яку картку (Будь-яку картку)
Скажи, що це просто, я кажу, що це важко
Тому що кожен вибір – близький серцю
І ніхто не говорить мені, з чого почати