Переклад тексту пісні Lili Marleen - Amanda Lear

Lili Marleen (оригінал)

Vor der Kaserne
Vor dem groen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst, Lili Marleen
Wie einst, Lili Marleen
Underneath the lantern
By the barrack gate,
Darling I remember
The way you used to wait:
It was there that you whispered tenderly,
That you lov’d me You’d always be My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene.
Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I’d caress you
And press you to my heal;
There’neath that far off lantern light,
I’d hold you tight,
We’d kiss Good-night,
My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet
But could not meet.
My own Lilli Marlene
My own Lilli Marlene
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Trume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Wie einst, Lilli Marleen.
Wie einst, Lilli Marleen.

Lili Marleen (переклад)

Vor der Kaserne
Vor dem groen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
Так wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Вірно, Лілі Марлін
Вірно, Лілі Марлін
Під ліхтарем
Біля воріт казарми,
Люба, я пам’ятаю
Як ви раніше чекали:
Саме там ти ніжно прошепотів,
Те, що ти мене любив, Ти завжди будеш моєю власною Ліллі Марлен.
Моя власна Ліллі Марлен.
Прийшов би час переклички,
Час нам розлучатися,
Люба, я б тебе пестив
І натисну на вас, щоб мого вилікувати;
Там під таким далеким світлом ліхтаря,
Я б тримав тебе міцно,
Ми б поцілували на добраніч,
Моя власна Ліллі Марлен.
Моя власна Ліллі Марлен
Я знав, що ти чекаєш на вулиці,
Я чув твої ноги
Але зустрітися не вдалося.
Моя власна Ліллі Марлен
Моя власна Ліллі Марлен
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Trume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Вірно, Ліллі Марлін.
Вірно, Ліллі Марлін.