Переклад тексту пісні Белый аист - Алёна Скок

Белый аист (оригінал)

1. Белый аист на крышу сел.
Он гнездо по-соседству вьёт.
Он неделю, как прилетел,
А теперь, вот, заката ждёт.
Ветер по двору загулял,
По-хозяйски солому сгрёб.
Я, пожалуй, на сеновал,
По-весеннему спалось чтоб.
2.Что-то ноет моё плечо —
К непогоде, а может нет.
Был денёк, было горячо,
Так намаялась — застит свет.
Без милого, да без дружка,
Ночку лунную коротать
И плывущие облака
Сквозь прореху до ста считать.
3.Не солдатка и не вдова,
Мне от глаз чужих не сбежать,
Ни невеста и не жена —
Просто я обещала ждать.
Жжёт мне спину немой укор
И не вправе я слабой быть,
Пересуды, да бабий спор,
А вернётся — не вам судить!

Белый аист (переклад)

1. Білий лелека на дах сіл.
Він гніздо по-сусідству в'є.
Він тиждень, як прилетів,
А тепер, ось, заходу сонця чекає.
Вітер по двору загуляв,
По-господарськи солому згріб.
Я, мабуть, насіняв,
По-весняному спалося щоб.
2. Щось ниє моє плече
До негоди, а може ні.
Був денек, було гаряче,
Так намаялася — застигне світло.
Без милого, так без дружка,
Ніч місячну бавити
І пливучі хмари
Крізь дірку до ста рахувати.
3.Не солдатка і не вдова,
Мені від очей чужих не втекти,
Ні наречена і не жена —
Просто я обіцяла чекати.
Пече мені спину німий докір
І не право я слабкою бути,
Пересуди, так бабина суперечка,
А повернеться — не вам судити!