Переклад тексту пісні Oh Gondaliero (Italy) - Alvin And The Chipmunks

Oh Gondaliero (Italy) (оригінал)

Well, boys
Here we are in beautiful Italy
This is the city of Venice
The city of romance and singing
A city filled with gondolas and the most beaut-
Yeah
And look at all those boats
Alvin, a gondola is a boat
Hey, let’s take a gondola ride
Yeah
In a boat
How about it, Dave?
Okay, fellas
Good idea
And we’ll ask the gondolier to-
What’s a gondolier?
Dave:
Well, a gondo-
Well, ugh… ah, Alvin
You see the man with the big mustache?
He’s a gondolier
Come on
Let’s get into his boat and maybe he’ll sing
Gondolier:
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, you mouse
Pipe down!
I’m singing
Mouse, mouse!
I’m Alvin the chipmunk
Ma-chipmunk a-shmipmunk a-silencio
Now be quiet, will you
I’m singing
Alvin, will you please sit down
And will you please let the gondolier sing
Okay, okay
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
Alvin:
Mouse
I’ll show him mouse
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te!
I’ll pull his mustache
Sta 'nfronte a te!
How you like that a-little mooses?
We’re not mooses
We’re chipmunks
Can’t ya get that straight at all?
Listen will ya
Oh, gondaliero
We are not mice
We’re singing chipmunks
We told you twice
We think you country’s nice
So, gondaliero
Don’t call us mice
Gondolier:
Why if I no a-hear I no believe-a
Three singing a-moosousies
We’re not moosousies
CHIPMUNKS!
Yeah, Chipmunks
Can’t ya understand?
Boys… boy…
Fellas, please sit down and stop arguing
Now let’s all try to get along
Now Mr. Gondalier
Would you let the boys sing along with you?
Ma shoes
That’s okay
Let’s a-go
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Ha ha ha ha ha
Ma when I telling my kids
I’ve a-been singing with three moosouses
We’re not mesousies
And we’re not moosousies
And we’re not mooses
Or mices
Ah, we’re chipmunks
Can’t ya get that straight
Boys, boys please sit down
I think the boat is beginning to sink, fella-
Ugh Mr. Gondolier
Would you please take this back to land
Lis-
Fellas, don’t, don’t argue anymore
Now, Mr Gondolier
Don’t b-bu-
I’m sorry
Back to shore
Sink
I think we’re
Mr. Gondo-
Ugh, b-
Fellas, don’t argue
I’m sorry
I’m sorry

(переклад)

Ну, хлопці
Ось ми в прекрасній Італії
Це місто Венеція
Місто романтики та співу
Місто, наповнене гондолами та найкрасивішими
Ага
І подивіться на всі ці човни
Елвіне, гондола — човен
Привіт, давайте покатаємося на гондолі
Ага
У човні
Як щодо цього, Дейве?
Добре, хлопці
Гарна ідея
І ми попросимо гондольєра...
Що таке гондольєр?
Дейв:
Ну, гондо-
Ну, тьфу... ах, Елвін
Бачиш чоловіка з великими вусами?
Він гондольер
Давай
Давайте сядемо в його човен і, можливо, він заспіває
Гондольєр:
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Ла, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Гей, мишка
Труба вниз!
я співаю
Мишка, мишка!
Я бурундук Елвін
Ма-бурундук а-шміпмунк а-силенціо
А тепер тихо
я співаю
Елвіне, будь ласка, сідайте
І, будь ласка, дозвольте гондольєру заспівати
Добре-добре
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
Елвін:
миша
Я покажу йому мишку
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te!
Я потягну йому вуса
Sta 'nfronte a te!
Як тобі такі лосі?
Ми не лосі
Ми бурундуки
Ви взагалі не можете зрозуміти це?
Послухай ти
О, гондальєро
Ми не миші
Ми співаємо бурундуків
Ми двічі сказали вам
Ми думаємо, що ваша країна гарна
Отже, гондальєро
Не називайте нас мишами
Гондольєр:
Чому, якщо я ні не чую я не вірю-а
Три співаючі а-муси
Ми не лохи
ЧІМУНКИ!
Так, бурундуки
Ви не можете зрозуміти?
Хлопці… хлопчики…
Хлопці, будь ласка, сідайте і припиніть сваритися
Тепер давайте всі спробуємо порозумітися
Тепер містер Гондальє
Ви б дозволили хлопцям підспівувати з вами?
Ма взуття
Нічого страшного
Ходімо
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Ха ха ха ха ха
Ма, коли я розповідаю своїм дітям
Я колись співав з трьома лосями
Ми не мезоузи
І ми не лохи
І ми не лосі
Або мишей
Ах, ми бурундуки
Ви не можете зрозуміти це
Хлопці, хлопці, будь ласка, сідайте
Я думаю, човен починає тонути, хлопець...
Тьфу, містер Гондольєр
Будь ласка, віднесіть це на землю
Ліс-
Хлопці, не сперечайтеся більше
Тепер, містер Гондольє
Не б-бу-
мені шкода
Повернутися до берега
Раковина
Я думаю, що ми
містер Гондо-
тьфу, б-
Друзі, не сперечайтеся
мені шкода
мені шкода