Переклад тексту пісні Do Re Mi - Alvin And The Chipmunks

Do Re Mi (оригінал)

Simon:
What are the kids singing, Dave?
Dave:
That’s solfeggio, Simon
Alvin:
Sal-who?
Dave:
Solfeggio, Alvin
That’s syllable singing
Alvin:
What happened to words?
Dave:
No, you don’t understand
Solfeggio is for practicing
To make you a better singer
Alvin:
Me?
Dave:
Anybody, Alvin!
Come on, Alvin, anyone can do it!
Alvin:
So help me, this I’ll never learn!
Kids:
Do-Ti-La-So-Fa-Me-Ra-Do
Kids:
Do-
The Chipmunks:
A deer, a female deer
Kids:
Re-
The Chipmunks:
A drop of golden sun
Kids:
Mi-
The Chipmunks:
A name I call myself
Kids:
Fa-
The Chipmunks:
A long, long way to run
Kids:
Sol-
The Chipmunks:
A needle pulling thread
Kids:
La-
The Chipmunks:
A note to follow so
Kids:
Ti-
The Chipmunks:
A drink with jam and bread
Kids:
That will bring us back to Do-Oh-Oh-Oh
Dave:
Do-
Alvin:
Money?
Dave:
No
Alvin:
Biscuits?
Dave:
No!
Alvin:
Let’s see now, bread?
Dave:
ALVIN!
Kids:
Let’s start at the very beginning
Alvin:
A very good place to start
Kids:
When you read
You begin with ABC
When you sing
You begin with Do-Re-Mi
Alvin:
ABC
Kids:
NO!
Do-Re-Mi!
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Alvin:
XYZ
Kids:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do
Alvin:
Do-Ti-La-Sol-Fa-Mi-Re-Do?
Kids:
A deer, a female deer
Alvin:
Re-
Kids:
A drop of golden sun
Dave:
I think he’s got it!
Alvin:
Mi-
Kids:
A name I call myself
Alvin:
Fa-
Kids:
A long, long way to run
Dave:
By George, I think he’s got it!
Alvin:
Sol-
Kids:
A needle pulling thread
The Chipmunks:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-
Kids:
A note to follow so
Alvin:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-
Kids:
A drink with jam and bread
The Chipmunks:
That will bring us back to Do-Re-Mi
Kids:
Do-Re-Mi
The Chipmunks:
The first three notes just happen to be
Everyone:
Do, Re, Mi!
Alvin:
Nothin' to it

Do Re Mi (переклад)

Саймон:
Що співають діти, Дейве?
Дейв:
Це сольфеджіо, Саймон
Елвін:
Сал-хто?
Дейв:
Сольфеджіо, Елвін
Це спів складів
Елвін:
Що сталося зі словами?
Дейв:
Ні, ти не розумієш
Сольфеджіо для вправ
Щоб зробити вас кращим співаком
Елвін:
я?
Дейв:
Будь-хто, Елвіне!
Давай, Елвіне, будь-хто може це зробити!
Елвін:
Тож допоможіть мені, цього я ніколи не навчуся!
діти:
До-Ті-Ла-Со-Фа-Ме-Ра-До
діти:
Роби-
Бурундуки:
Олень, самка оленя
діти:
повторно
Бурундуки:
Краплина золотого сонця
діти:
Мі-
Бурундуки:
Ім’я, яке я називаю
діти:
Fa-
Бурундуки:
Довгий, довгий шлях до бігу
діти:
соль-
Бурундуки:
Нитка для витягування голки
діти:
ла-
Бурундуки:
Примітка
діти:
ти-
Бурундуки:
Напій із джемом і хлібом
діти:
Це поверне нас до Do-Oh-Oh-Oh
Дейв:
Роби-
Елвін:
гроші?
Дейв:
Ні
Елвін:
Печиво?
Дейв:
Ні!
Елвін:
Подивимось, хліб?
Дейв:
АЛВІН!
діти:
Почнемо з самого початку
Елвін:
Дуже гарне місце для початку
діти:
Коли читаєш
Ви починаєте з ABC
Коли ти співаєш
Ви починаєте з Do-Re-Mi
Елвін:
ABC
діти:
НІ!
До-Ре-Мі!
Випадково з’явилися перші три ноти
До-Ре-Мі
Елвін:
XYZ
діти:
До-Ре-Мі-Фа-Соль-Ла-Ті-До
Елвін:
До-Ті-Ла-Соль-Фа-Мі-Ре-До?
діти:
Олень, самка оленя
Елвін:
повторно
діти:
Краплина золотого сонця
Дейв:
Я думаю, що він зрозумів!
Елвін:
Мі-
діти:
Ім’я, яке я називаю
Елвін:
Fa-
діти:
Довгий, довгий шлях до бігу
Дейв:
Джордж, я думаю, що він зрозумів!
Елвін:
соль-
діти:
Нитка для витягування голки
Бурундуки:
До-Ре-Мі-Фа-Соль-Ла-
діти:
Примітка
Елвін:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-
діти:
Напій із джемом і хлібом
Бурундуки:
Це поверне нас до До-Ре-Мі
діти:
До-Ре-Мі
Бурундуки:
Випадково з’явилися перші три ноти
Усі:
Роби, Ре, Мі!
Елвін:
Нічого