Переклад тексту пісні Could Have Been A Contender - Ally Kerr

Could Have Been A Contender (оригінал)

He sits and smiles at his big CV
Thinking he’s just
A piece of some being
What exactly is he trying to prove?
I wake up beside my bed and I look at the clock
And I scratch my head
Where am I supposed to be?
I know what I wish that I could see
He could have been a contender
Once drunk he said to me
A brilliant fiction writer
But he had to leave it be
I bang into my desk again and I look at the clock
God it’s only ten
At least I know I plan on moving on
I look at him with his cobweb eyes amusing
Himself with a wacky tie
What is he supposed to be?
Creation lost in apathy
He could have been a contender
Once drunk he said to me
So why not make it happen?
Even Pupkin had his way
He could have been a contender
Once drunk he said to me
Well there’s one shot in the barrel
I’m done with sympathy

(переклад)

Він сидить і посміхається свому великому резюме
Вважаючи, що він справедливий
Частинка якоїсь істоти
Що саме він намагається довести?
Я прокидаюся біля свого ліжка й дивлюсь на годинник
І я чухаю голову
Де я повинен бути?
Я знаю, чого б я хотів побачити
Він міг бути суперником
Одного разу п’яний він сказав мені
Блискучий письменник-фантаст
Але він мусив залишити це
Я знову стукаю у стіл і дивлюсь на годинник
Боже, це лише десять
Принаймні я знаю, що планую рухатися далі
Я дивлюсь на нього його павутинними очима кумедними
Сам із дивовижною краваткою
Яким він має бути?
Творіння, втрачене в апатії
Він міг бути суперником
Одного разу п’яний він сказав мені
То чому б це не здійснити?
Навіть у Пупкіна був свій шлях
Він міг бути суперником
Одного разу п’яний він сказав мені
Ну, є один постріл у ствол
Я закінчив зі співчуттям