Переклад тексту пісні Million Dreams - AllttA, 20 SYL, Mr. J. Medeiros

Million Dreams (оригінал)

Ain’t got the world but you got those hands
Those hands, that head, those legs
Listen
I had about a million dreams I could have followed
Deep in my sleepy hollow
See me without my head in the game
I need tomorrow and me without a step for today
It seems to borrow from a team
Who still ain’t got a play to bring the ball down the field
Eh what can I say, might need to grow some
And hold em like my Pop’s did when learning to ski
He got dropped by the cockpit high over the Artic
Flying with armpits in minus 30 degrees
And while I’m whining like an artist yo he’s turning to me
Hold your balls, go with God, and quit worrying me
Hold your balls, go with God, and quit worrying me
Cus we all gotta a clock we gotta hurry to beat
And that was my motto to follow when I was in Colorado
Got to many playing lotto’s models faking bravados
Swallowing bottles baking they sorrows making them hollow
And mono a mono way to coddled to brave tomorrow
Ain’t got the world but you got those hands
Ain’t got a car but you got those legs
And got a crown but you got that head
Those hands, that head, those legs
Listen
5 dollars in the bank and nah I ain’t faken that
I ain’t white collar so nah I ain’t taken back
Feeling like my father cause all he ever made was that
Same story same name on the paper back
It ain’t the glory or the fame that I’m aiming at
But every morning man it’s the same, I can’t pay for that
I can’t pay for this family needs healthcare
Fans say I made a hit but I ain’t seen the sales yet
France plays me a bit so I need to sail there
Friends think I should quit who needs a friend yeah
Drinking to calm on the days I need help here
Thinking of my Mom and how she made it off welfare
This is a day of meditation
How’d my Pops survive a sixth grade education
How’d my Mom do a nine to five and a six to two
If you wanna stay alive this is the shit you do
Ain’t got the world but you got those hands
The shit you do
Ain’t got a car but you got those legs
If you wanna stay alive this is the shit you do
And got a crown but you got that head
Oh and this is true
Those hands, that head, those legs

Million Dreams (переклад)

У мене немає світу, але у вас є ці руки
Ті руки, та голова, ці ноги
Слухайте
У мене було мільйон мрій, яких я могла б наслідувати
Глибоко в моїй сонній западині
Побачте мене без голови в грі
Мені потрібне завтра, а я без кроку на сьогодні
Здається, запозичене у команди
Хто досі не має можливості вивести м’яч на поле
Ех, що я можу сказати, можливо, потрібно виростити
І тримайте їх, як мій батько, коли навчався кататися на лижах
Його впустили з кабіни високо над Арктикою
Політ під пахвами при мінус 30 градусах
І поки я скиглить, як художник, він звертається до мене
Тримай свої яйця, іди з Богом і перестань мене хвилювати
Тримай свої яйця, іди з Богом і перестань мене хвилювати
Тому що ми маємо годинник, який мусимо поспішати побити
І це було моїм девізом, якого я був у Колорадо
Потрапив до багато моделей, які грають у лото, які симулують бравади
Ковтаючи пляшки, які випікають, вони сумують, роблячи їх порожнистими
І моно — моно спосіб побалувати, щоб сміливо завтра
У мене немає світу, але у вас є ці руки
У мене немає автомобіля, але у вас є ці ноги
І отримав корону, але ти отримав цю голову
Ті руки, та голова, ці ноги
Слухайте
5 доларів у банку, і я це не підробляю
Я не білий комірець, так ні мене не заберуть назад
Відчуття, що мій батько — це все, що він коли робив
На звороті паперу та сама назва
Це не слава чи слава, на яку я прагну
Але кожного ранку одне й те саме, я не можу за це заплатити
Я не можу платити за медичне обслуговування цієї сім’ї
Шанувальники кажуть, що я зробив хіт, але я ще не бачив розпродажів
Франція трохи грає зі мною, тому мені потрібно туди плисти
Друзі думають, що мені потрібно кинути, кому потрібен друг
Пити, щоб заспокоїтися в дні, коли мені потрібна допомога
Думаю про мою маму та про те, як вона заробляла за рахунок соціальної допомоги
Це день медитації
Як мій батько пережив навчання в шостому класі
Як моя мама зробила дев’ять до п’яти та шість до два
Якщо ти хочеш залишитися в живих, це те, що ти робиш
У мене немає світу, але у вас є ці руки
Те лайно, яке ти робиш
У мене немає автомобіля, але у вас є ці ноги
Якщо ти хочеш залишитися в живих, це те, що ти робиш
І отримав корону, але ти отримав цю голову
О і це правда
Ті руки, та голова, ці ноги