Переклад тексту пісні Dear Love - Alice Francis

Dear Love (оригінал)

Dear Love
How can you say you love me — when you kick me to the kerb
How can you say you need me — when you treat me like a scerge
In your darkest hours you don’t want me to be there
You lay in all your power to break my heart for sure
Why does it feel so bad — in the morning you pop up in my head —
When it used to feel so good
I guess it was love I’ve missunderstood
If this is love what is hate then.
Why do I toss myself in pain
Why cant’t I be and why can’t I sleep
Why is it raging inside me so deep
If this is love why can’t I feel it
Why is it killing bit by bit
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop
I’m sitting here, I’m crying out.
It feels like crying you an ocean —
oh no — but no one will never find out,
coz I’ll be drowened till another morning comes.
And if that’s ok for you, then go on torturing me.
I can do nothing but wait for the pain to decrease — the final relief.
If this is love what is hate then.
Why do I toss myself in pain
Why cant’t I be and why can’t I sleep
Why is it raging inside me so deep
If this is love why can’t I feel it
Why is it killing bit by bit
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop
Stop!
You’re breaking the heart in me.
Stop!
Love you’ve lost my believe.
Stop!
Stop before killing me.
Stop!
Stop — oh dear love.
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop!

Dear Love (переклад)

Любий
Як ти можеш сказати, що любиш мене — коли ти штовхаєш мене на узбіччя
Як ти можеш говорити, що я тобі потрібен, коли ставишся до мене, як до скелета
У твої найтемніші години ти не хочеш, щоб я був поруч
Ти поклав усю свою силу, щоб розбити моє серце
Чому мені так погано — вранці ти спливаєш у моїй голові —
Коли це так гарно
Мабуть, це було кохання, яке я неправильно зрозумів
Якщо це любов, то ненависть.
Чому я кидаюся від болю
Чому я не можу бути і чому я не можу спати
Чому воно вирує в мені так глибоко
Якщо це любов, чому я не відчую її
Чому це вбиває потроху
Це вкорінює моє серце — о люба, будь ласка, припиніть
Сиджу тут, плачу.
Таке відчуття, ніби плаче тобі океан —
о ні — але ніхто ніколи не дізнається,
бо я буду потонути до наступного ранку.
І якщо для вас це нормально, продовжуйте мучити мене.
Я не можу нічого зробити, окрім як чекати, поки біль зменшиться — остаточне полегшення.
Якщо це любов, то ненависть.
Чому я кидаюся від болю
Чому я не можу бути і чому я не можу спати
Чому воно вирує в мені так глибоко
Якщо це любов, чому я не відчую її
Чому це вбиває потроху
Це вкорінює моє серце — о люба, будь ласка, припиніть
СТОП!
Ти розбиваєш у мені серце.
СТОП!
Люблю, ти втратив мою віру.
СТОП!
Зупинись, перш ніж вбити мене.
СТОП!
Зупинись — о, люба любов.
Це вкорінює моє серце — о люба, будь ласка, припиніть!