Переклад тексту пісні Deixa Eu Falar - Alexandre Carlo, Raimundos

Deixa Eu Falar (оригінал)

Foi, foi, foi mal aí, véi!
Se eu falei um monte de coisa que você não gosta
Com o microfone eu tenho a faca e o queijo
Olho o jornal, eu ouço rádio, eu só ouço bosta
E na tv eu não gosto de nada que eu vejo
Uma camisa-de-força tamanho mirim
Vai ter que me explicar tintim por tintim
Por que a lei só se aplica a mim
Perigo pra sociedade é o que me dizem
E penso comigo mesmo: por que não eu
Pra cuspir o pensar e taxarem de crime?
«É inverno no inferno e nevam brasas
Por favor, escondam-se todos em suas casas
Pois o anjo caído voa com novas asas
Raimundos, Nativus, Black Alien
Quebrando a espinha de filhos da puta
Como num mergulho de águas rasas»
Liberdade de expressão!!!
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
Preste atenção no que eu vou dizer
Consciência e rebeldia é o que eu preciso ter
Pois minha mente pede
Num hardcore ou reggae
A mensagem vem das ruas, não dá pra esconder
Eu tenho um segredo
Já não tenho medo
Viver não vale nada se eu não me expressar
Seja certo ou errado, de cara ou chapado
Quem é calango do cerrado nunca vai mudar
Não tem flagrante não, não tem flagrante não;
Já bolou, acendeu, virou fumaça, subiu pra cuca;
Fim do Silêncio não deixa goela;
Malandro que é malandro sempre segue o ritmo da favela
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
«de junho a junho eu nasço
Eu morro de março a março
Presencio cenas impossíveis de traduzir para o cinema
Não perco atuações e atos
Mesmo quando abaixo pra amarrar os cadarços
Espaço, espaço, eu preciso de espaço
Pra mostrar pra esses covardes seu crepúsculo de aço
Imperial, como Carlos, eu passo
Conexão nordestina
Até Niterói, morte e vida Severina
Passando por Brasília…
Reis…»
(caralho!!!)

(переклад)

Було, було, погано там було, чоловіче!
Якби я сказав багато речей, які тобі не подобаються
З мікрофоном у мене є ніж і сир
Я дивлюся в газету, слухаю радіо, я просто слухаю лайно
А по телевізору мені не подобається те, що я бачу
Гамівна сорочка дитячого розміру
Вам доведеться пояснити це мені потроху
Чому закон стосується тільки мене
Мені говорять про небезпеку для суспільства
І я думаю про себе: чому б не я
Виплюнути думку і звинуватити їх у злочині?
«У пеклі зима, і вугілля сніг
Прошу всіх сховатися у своїх домівках
Бо занепалий ангел летить з новими крилами
Раймундос, Натівус, Чорний інопланетянин
Зламати хребет ублюдкам
Як на мілководді»
Свобода самовираження!!!
Дай мені поговорити, блядь!!!
Вираз!
«Свобода слова – це те, що будує націю
Незалежно від валюти та її котирування»
Дай мені поговорити, блядь!!!
Вираз!
Зверніть увагу на те, що я скажу
Совість і бунт – це те, що мені потрібно мати
Бо мій розум питає
У хардкорі чи реггі
Повідомлення приходить з вулиць, його не приховаєш
У мене є секрет
Я вже не боюся
Життя нічого не варте, якщо я не виражаю себе
Бути правим чи неправим, вгору чи високо
Хто така ящірка з Серрадо ніколи не зміниться
Нема кричущого, нема кричущого;
Вже запеклася, запалилася, на дим перетворилася, піднялася до куки;
Кінець тиші не залишає горла;
Маландро, який є маландро, завжди дотримується ритму фавели
«Свобода слова – це те, що будує націю
Незалежно від валюти та її котирування»
«З червня по червень я народжуюсь
Я вмираю з березня по березень
Я свідок сцен, які неможливо перекласти в кіно
Я не сумую за виставами та виступами
Навіть коли я спускаюся зав’язувати шнурки
Простір, простір, мені потрібен простір
Щоб показати цим боягузам їхні сталеві сутінки
Імперський, як і Карлос, я проходжу
північно-східне сполучення
До Нітерой, смерть і життя Северина
Проїзд через Бразиліа…
Королі..."
(бляка!!!)