Переклад тексту пісні Motive - Dorian, Alexandra Stan

Motive (оригінал)

Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
Yeah
Am plecat deja!
Găseşte-mă, mă îmbrac ca Waldo
Degeaba cauţi la mine
Ce vrei tu, găseşti la altu'
Final trist
Cade cortina
Fifty-fifty vina
Acelaşi nebun Luceafăr cu o altă Cătălina
Unul e zi, altul e noapte
Când eu sunt Soare, tu eşti Luna
Tu ca marea fără valuri, eu ca furtuna
Opusele se atrag
Se iubesc, se ceartă şi se despart
Devin personaje de filme, cărţi sau strofe de rap
Cu ce folos, de fapt?
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
Îmi pare rău
Noi doi din nou
Îmi pare greu
Tu n-ai fi tu
Eu n-aş fi eu
Nasol traseu
Nu mai ştim dansul
Coregrafia, am uitat timpii
Ca Ike şi ca Tina sau ca Bobby şi Whitney
Oare cum ar fi fost dacă eram simpli?
Oare ne-am fi iubit sau ne-am fi oprit din timp?
Mai bine
Uită de mine, uită de noi, uită detalii
Orice ai spune n-am să mă mai întorc acasă ca Smiley!
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
L-ar căuta dacă ar şti pe unde
Ar vrea să fie aici să o asculte
Dar când iubirea a decis să-i uite
Motivele nu au cum să-i ajute
L-ar căuta dacă ar şti pe unde
Ar vrea să fie aici să o asculte
Dar când iubirea a decis să-i uite
Motivele nu au cum să-i ajute
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!

(переклад)

Будь ласка, не залишайте
Не зараз, пізно
Коли я питаю "ти мене любиш?"
Ти відповідаєш мені "я більше не знаю"
У мене є тисяча причин не прощати
Але серце підказує спробувати
Будь ласка, не залишай
Може, ще не пізно!
Ага
я вже пішов!
Знайди мене, я одягаюся як Уолдо
Ви мене марно шукаєте
Що ти хочеш, знайди іншого
Сумний кінець
Завіса падає
П'ятдесят-п'ятдесят вен
Той самий божевільний Luceafăr з іншою Cătălina
Один день, інший ніч
Коли я Сонце, ти Місяць
Тобі подобається море без хвиль, мені подобається шторм
Протилежності притягуються
Вони люблять один одного, сваряться і розлучаються
Вони стають персонажами фільмів, книг чи реп-віршів
Що це добре, справді?
Будь ласка, не залишайте
Не зараз, пізно
Коли я питаю "ти мене любиш?"
Ти відповідаєш мені "я більше не знаю"
У мене є тисяча причин не прощати
Але серце підказує спробувати
Будь ласка, не залишай
Може, ще не пізно!
Вибачте
Знову ми вдвох
Мені важко
Ти б не був собою
Я б не був мною
Назол малює
Ми вже не знаємо танців
Хореографія, я забув часи
Як Айк і Тіна або Боббі і Вітні
Що б було, якби ми були простими?
Чи любили б ми один одного чи рано зупинилися?
Краще
Забудь про мене, забудь про нас, забудь про деталі
Що б ти не говорив, я не піду додому, як Смайлик!
Будь ласка, не залишайте
Не зараз, пізно
Коли я питаю "ти мене любиш?"
Ти відповідаєш мені "я більше не знаю"
У мене є тисяча причин не прощати
Але серце підказує спробувати
Будь ласка, не залишай
Може, ще не пізно!
Вона б шукала його, якби знала де
Він хотів би бути тут, щоб послухати її
Але коли кохання вирішило їх забути
Немає можливості їм допомогти
Вона б шукала його, якби знала де
Він хотів би бути тут, щоб послухати її
Але коли кохання вирішило їх забути
Немає можливості їм допомогти
Будь ласка, не залишайте
Не зараз, пізно
Коли я питаю "ти мене любиш?"
Ти відповідаєш мені "я більше не знаю"
У мене є тисяча причин не прощати
Але серце підказує спробувати
Будь ласка, не залишай
Може, ще не пізно!