Переклад тексту пісні Лишь удержать момент - Alex-ike

Лишь удержать момент (оригінал)

Ты извини.
Я виноват и это брешь вместо брани.
Вроде бы не хотел, но грубо поломал.
И все мечты на тебя — будто сплошной обман.
Вот как-то странно так отнестись по злому,
Как твоё имя резко стало нецензурным словом…
И врятли кто-то его произнести допустит,
Среди моих друзей, хотя бы тех, кто в курсе.
Я слишком многословный, но не сказать короче,
Тысячи киловатт — тысячи заморочек.
И говорить о чувствах, как о чём-то высоком,
Я щас могу, лишь выпив вермут с вишнёвым соком.
Это банально как-то.
Ты будешь только злиться.
То, что случилась с нами, больше не повторится.
Ты продолжаешь сниться, в этом мире тумана.
Я так люблю тебя, но видимо, этого мало.
Припев:
Воспоминанья, в нашем сознанье могут помочь нам,
Лишь удержать момент, но этого нет, ведь всё уже в прошлом.
Фото и письма где мы клялись, что будем бороться,
Чтоб удержать момент, стерты во мне, и нету их больше.
Проходят сутки, проходят ещё сутки.
Твои слова, мои стихи, твои рисунки.
Мои поступки и способ их загладить.
Врятли потом опишут в каком-нибудь докладе.
Но спровоцированный всплеск, нервы не сэкономит,
Ведь быть с тобой и быть собой — уже синоним.
Считай, что я виновен и удали мой номер,
Чтоб не осталось ничего и никого кроме…
Тысяча киловатт по проводам летит,
Я в этом не виноват?
Да нет, не льсти…
Голова кружится, а сердце крошиться
За всё что прожито, за всё что брошено.
На смену белым приходят черные полосы
И мне давно было пора понять всё полностью.
Но в этом мире состоящем из лжи и обмана,
Я так любил тебя и видимо, этого мало.
Припев:
Воспоминанья, в нашем сознанье могут помочь нам,
Лишь удержать момент, но этого нет, ведь всё уже в прошлом.
Фото и письма где мы клялись, что будем бороться,
Чтоб удержать момент, стерты во мне, и нету их больше.
Тот момент, вновь не повториться,
Тот момент, память растворит всё
Больше нет, сил больше нет.
Нам давно пора перевернуть страницу.
Тот момент, вновь не повториться,
Тот момент, память растворит всё
Больше нет, сил больше нет.
Нам давно пора перевернуть страницу.
Припев:
Воспоминанья, в нашем сознанье могут помочь нам,
Лишь удержать момент, но этого нет, ведь всё уже в прошлом.
Фото и письма где мы клялись, что будем бороться,
Чтоб удержать момент, стерты во мне, и нету их больше.
Воспоминанья, в нашем сознанье могут помочь нам,
Лишь удержать момент, но этого нет, ведь всё уже в прошлом.
Фото и письма где мы клялись, что будем бороться,
Чтоб удержать момент, стерты во мне, и нету их больше.

(переклад)

Ти вибач.
Я винен і це пролом замість лайки.
Начебто не хотів, але грубо поламав.
І всі мрії на тебе — ніби суцільний обман.
Ось якось дивно так поставитися зі злому,
Як твоє ім'я різко стало нецензурним словом.
І хто хтось його вимовити допустить,
Серед моїх друзів, хоч би тих, хто в курсі.
Я надто багатослівний, але не сказати коротше,
Тисячі кіловат - тисячі проблем.
І говорити про почуття, як прощось високе,
Я зараз можу, лише випивши вермут з ​​вишневим соком.
Це якось банально.
Ти тільки злишся.
Те, що сталося з нами, більше не повториться.
Ти продовжуєш снитися, в цьому світі туману.
Я так люблю тебе, але, мабуть, цього мало.
Приспів:
Спогади, у нашій свідомості можуть допомогти нам,
Лише утримати момент, але цього немає, адже все вже минулого.
Фото та листи де ми клялися, що боротимемося,
Щоб утримати момент, стерти в мені, і немає їх більше.
Минають добу, минають ще добу.
Твої слова, мої вірші, твої малюнки.
Мої вчинки і способ їх загладити.
Врятували потім опишуть у якійсь доповіді.
Але спровокований сплеск, нерви не заощадить,
Адже бути з тобою і бути собою вже синонім.
Вважай, що я винен і видали мій номер,
Щоб не залишилося нічого і нікого крім…
Тисяча кіловат по проводах летить,
Я в цьому не винен?
Так, ні, не лести.
Голова крутиться, а серце кришиться
За все, що прожито, за все, що кинуто.
На зміну білим приходять чорні смуги
І мені давно було час зрозуміти все повністю.
Але в цьому світі складається з брехні і обману,
Я так любив тебе і, мабуть, цього мало.
Приспів:
Спогади, у нашій свідомості можуть допомогти нам,
Лише утримати момент, але цього немає, адже все вже минулого.
Фото та листи де ми клялися, що боротимемося,
Щоб утримати момент, стерти в мені, і немає їх більше.
Той момент, знову не повторитися,
Той момент, пам'ять розчинить все
Більше ні, сил більше немає.
Нам давно час перевернути сторінку.
Той момент, знову не повторитися,
Той момент, пам'ять розчинить все
Більше ні, сил більше немає.
Нам давно час перевернути сторінку.
Приспів:
Спогади, у нашій свідомості можуть допомогти нам,
Лише утримати момент, але цього немає, адже все вже минулого.
Фото та листи де ми клялися, що боротимемося,
Щоб утримати момент, стерти в мені, і немає їх більше.
Спогади, у нашій свідомості можуть допомогти нам,
Лише утримати момент, але цього немає, адже все вже минулого.
Фото та листи де ми клялися, що боротимемося,
Щоб утримати момент, стерти в мені, і немає їх більше.