Переклад тексту пісні Глупости - Alex-ike

Глупости (оригінал)

Ты же знаешь, зай, а не знаешь — знай.
В наших чувствах исчезла новизна.
Первая весна, на смену первой зиме.
Наши чувства — неудавшийся эксперимент.
Жажда перемен, где каждый, как в тюрьме.
В смежной камере, так ведь или нет…
Вовсе нет, вовсе нет, так ты скажешь мне.
А в результате, снова уснём спина к спине.
Ты мне говорила, ты мне говорила.
Я молчал и пил Grant Torino.
В моём сердце чересчур много вмятин,
Этих чувств нет, не понять им.
Припев:
А тысячи киловатт по провода летит.
Я в этом не виноват, но ты меня прости.
И если хочешь, давай, ты можешь отпустить.
Всё это просто слова, сплошные глупости.
Сплошные глупости.
Сплошные глупости.
Я в этом не виноват, но ты меня прости.
Но ты меня прости, но ты меня прости.
Всё это просто слова, сплошные глупости.
Быть с тобой просто друзьями,
Слишком банально наверно,
Может причина — мы сами,
Может виною вермут.
Давай, трать, мои нервы.
Давай, трать моё время.
Ты же всегда будешь первой.
Все остальные тени.
Лишь отголоски той самой,
Посланной небесами.
Ты самый трудный экзамен.
И весь мир будто замер…
Я пожираю глазами, безликий силуэт.
Тень, от тебя отражаясь, будто форсирует.
Думаешь, я шучу,
Считаешь в норме я.
Сеты наших чувств не зовут «Калифорния»
В каждом слове, сказанном мною, ищешь подтекст.
Нашей любви не осталось, остался просто секс.
Припев:
А тысячи киловатт по провода летит.
Я в этом не виноват, но ты меня прости.
И если хочешь, давай, ты можешь отпустить.
Всё это просто слова, сплошные глупости.
Сплошные глупости.
Сплошные глупости.
Я в этом не виноват, но ты меня прости.
Но ты меня прости, но ты меня прости.
Всё это просто слова, сплошные глупости.
Мы с тобой просто детали, этой огромной машины.
Мы были связаны цепью, но нас, её лишили.
Может мы зря были вместе, может мы разные очень
Мир заставляет крутиться, так что крутись, как хочешь.
Уровень одиночный и ты осталась в прошлом.
Но ты нужна, прямо как нарочно.
Можно я просто останусь, медленно выйду из строя.
Дальше идти без тебя, мне видимо не стоит.
Припев:
А тысячи киловатт по провода летит.
Я в этом не виноват, но ты меня прости.
И если хочешь, давай, ты можешь отпустить.
Всё это просто слова, сплошные глупости.
Сплошные глупости.
Сплошные глупости.
Я в этом не виноват, но ты меня прости.
Но ты меня прости, но ты меня прости.
Всё это просто слова, сплошные глупости.

(переклад)

Ти ж знаєш, зай, а не знаєш — знай.
У наших почуттях зникла новизна.
Перша весна, на зміну першій зимі.
Наші почуття - невдалий експеримент.
Жага змін, де кожен, як у тюрмі.
У суміжній камері, так чи ні…
Зовсім ні, зовсім ні, так ти скажеш мені.
А в результаті, знову заснемо спина до спини.
Ти мені говорила, ти мені говорила.
Я мовчав і пив Grant Torino.
У моєму серці надто багато вм'ятин,
Цих почуттів немає, не зрозуміти їм.
Приспів:
А тисячі кіловат по проводу летить.
Я в цьому не винен, але ти мене вибач.
І якщо хочеш, давай, ти можеш відпустити.
Все це просто слова, суцільні дурниці.
Суцільні дурниці.
Суцільні дурниці.
Я в цьому не винен, але ти мене вибач.
Але ти мені вибач, алети мені пробач.
Все це просто слова, суцільні дурниці.
Бути з тобою просто друзями,
Надто банально напевно,
Може причина— ми самі,
Може, виною вермут.
Давай, витрачай, мої нерви.
Давай, марнуй мій час.
Ти завжди будеш першою.
Решта тіні.
Лише відлуння тієї самої,
Надісланої небесами.
Ти найважчий іспит.
І весь світ ніби завмер…
Я пожираю очима, безликий силует.
Тінь, від тебе відбиваючись, ніби форсує.
Думаєш, я жартую,
Вважаєш у нормі я.
Сети наших почуттів не називають «Каліфорнія»
У кожному слові, сказаному мною, шукаєш підтекст.
Нашого кохання не залишилося, залишився просто секс.
Приспів:
А тисячі кіловат по проводу летить.
Я в цьому не винен, але ти мене вибач.
І якщо хочеш, давай, ти можеш відпустити.
Все це просто слова, суцільні дурниці.
Суцільні дурниці.
Суцільні дурниці.
Я в цьому не винен, але ти мене вибач.
Але ти мені вибач, алети мені пробач.
Все це просто слова, суцільні дурниці.
Ми з тобою просто деталі, цієї величезної машини.
Ми були пов'язані ланцюгом, але нас, її позбавили.
Може ми, даремно були разом, може ми різні дуже
Світ змушує крутитися, так що крутись як хочеш.
Рівень одиночний і ти залишилася в минулому.
Але ти потрібна, прямо як навмисне.
Можна я просто залишуся, повільно вийду з ладу.
Далі йти без тебе, мені мабуть не варто.
Приспів:
А тисячі кіловат по проводу летить.
Я в цьому не винен, але ти мене вибач.
І якщо хочеш, давай, ти можеш відпустити.
Все це просто слова, суцільні дурниці.
Суцільні дурниці.
Суцільні дурниці.
Я в цьому не винен, але ти мене вибач.
Але ти мені вибач, алети мені пробач.
Все це просто слова, суцільні дурниці.