Переклад тексту пісні Growing Pains - Alessia Cara, Toby Green

Growing Pains (оригінал)

You’re on your own, kid
You are
Make my way through the motions, I try to ignore it
But home’s looking farther the closer I get
Don’t know why I can’t see the end
Is it over yet?
Hmm
A short leash and a short fuse don’t match
They tell me it ain’t that bad, «Now, don’t you overreact»
So I just hold my breath
Don’t know why I can’t see the sun when young should be fun
And I guess the bad can get better
Gotta be wrong before it’s right
Every happy phrase engraved in my mind
And I’ve always been a go-getter
There’s truth in every word I write
But still, the growing pains, growing pains
They’re keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Try to mend what’s left of my content incomprehension
As I take on the stress of the mess that I’ve made
Don’t know if I even care for «grown» if it’s just alone, yeah
And I guess the bad can get better
Gotta be wrong before it’s right
Every happy phrase engraved in my mind
I’ve always been a go-getter
There’s truth in every word I write
But still, the growing pains, growing pains
They’re keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Starting to look like Ms. Know-It-All can’t take her own advice
Can’t find pieces of my peace of mind
I cry more than I want to admit
But I can’t lie to myself, to anyone
'Cause phoning it in isn’t any fun
Can’t run back to my youth the way I want to
The days my brother was quicker to fool
AM radio, not much to do
Used monsters as an excuse to lie awake
Now the monsters are the ones that I have to face
No band-aids for the growing pains (Hey, hey, hey, hey)
Oh yeah, yeah, yeah (Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey)
No, no, no band-aids for the growing pains

(переклад)

Ти сам по собі, дитино
Ти є
Пробирайся через рухи, я намагаюся ігнорувати це
Але дім дивиться далі, чим ближче я підходжу
Не знаю, чому я не бачу кінця
Це ще закінчилося?
Хм
Короткий повідець і короткий запобіжник не збігаються
Вони кажуть мені, що це не так вже й погано, «Тепер не перестарайтеся»
Тому я просто затримую подих
Не знаю, чому я не бачу сонця, коли молодий має бути веселим
І я думаю, що погане може стати краще
Треба помилятися, перш ніж це буде правильно
Кожна радісна фраза закарбувалася в моїй свідомості
І я завжди був любовником
У кожному моєму слові є правда
Але все одно, болі росту, болі росту
Вони не дають мені спати вночі
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
І я не можу приховатися, бо болі росту не дозволяють мені спати вночі
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
І я не можу приховатися, бо болі росту не дозволяють мені спати вночі
Спробуйте виправити те, що залишилося від мого нерозуміння вмісту
Оскільки я беру на себе стрес від безладу, який я зробив
Не знаю, чи піклуюся я про «дорослих», якщо воно просто самотнє, так
І я думаю, що погане може стати краще
Треба помилятися, перш ніж це буде правильно
Кожна радісна фраза закарбувалася в моїй свідомості
Я завжди був шукачем
У кожному моєму слові є правда
Але все одно, болі росту, болі росту
Вони не дають мені спати вночі
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
І я не можу приховатися, бо болі росту не дозволяють мені спати вночі
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
І я не можу приховатися, бо болі росту не дозволяють мені спати вночі
Починає виглядати так, ніби пані Всезнайка не може скористатися власною порадою
Не можу знайти частинки мого душевного спокою
Я плачу більше, ніж хочу визнати
Але я не можу брехати собі, нікому
Тому що зателефонувати не весело
Не можу повернутись у свою молодість так, як хочу
Ті дні, коли мого брата можна було швидше обдурити
AM радіо, нічого не робити
Використовував монстрів як привід, щоб не спати
Тепер мені доведеться зіткнутися з монстрами
Немає пластирів від болю, що наростає (Гей, гей, гей, гей)
О так, так, так (Гей, гей, гей, гей)
(Гей, гей, гей, гей, гей)
Ні, ні, жодних пластирів від болю, що наростає