Переклад тексту пісні Свадьба - Александр Айвазов

Свадьба (оригінал)

Твой силуэт я не мог не заметить
В свадебном мире окна
Твой силуэт в ослепительном свете
Ангела напоминал
Помню до боли знакомый подъезд
И ночи с тобою вдвоём
Только теперь ты чужая невеста
За бесконечным столом
Сквозь запреты и границы
Сквозь огонь в твоих глазах
Свадьба мчится, словно птица
Словно близкая гроза
Раскрасневшиеся лица
Помутневшие глаза
Свадьба мчится
Позабыв про тормоза
Дверь на звонок мне открыли не сразу
С криками: «Ба!
Кто пришёл!»
Кто это?
Я их не видел ни разу!
Но отнеслись хорошо
После штрафной, оглядевшись несмело
Понял: за мной не следят
Только лишь ты, покраснев, посмотрела
В сторону, взгляд отведя
Сквозь запреты и границы
Сквозь огонь в твоих глазах
Свадьба мчится, словно птица
Словно близкая гроза
Раскрасневшиеся лица
Помутневшие глаза
Свадьба мчится
Позабыв про тормоза
Тост за тебя гости выпили стоя
Всё, ты чужая жена
Я наслаждаюсь твоей красотою,
А на глазах пелена
Пьяные речи отца, слёзы матери
Будто в каком-то бреду
И, чтоб украсть тебя, прямо по скатерти
Я, спотыкаясь, иду
Сквозь запреты и границы
Сквозь огонь в твоих глазах
Свадьба мчится, словно птица
Словно близкая гроза
Раскрасневшиеся лица
Помутневшие глаза
Свадьба мчится
Позабыв про тормоза

Свадьба (переклад)

Твій силует я не міг не помітити
У весільному світі вікна
Твій силует у сліпучому світлі
Ангела нагадував
Пам'ятаю до болі знайомий під'їзд
І ночі з тобою вдвох
Тільки тепер ти чужа наречена
За нескінченним столом
Крізь заборони та кордони
Крізь вогонь у твоїх очах
Весілля мчить, наче птах
Наче близька гроза
Почервонілі обличчя
Помутнілі очі
Весілля мчить
Забувши про гальма
Двері на дзвінок мені відчинили не відразу
З криками: «Ба!
Хто прийшов!"
Хто це?
Я їх не бачив жодного разу!
Але віднеслися добре
Після штрафної, озирнувшись несміливо
Зрозумів: за мною не стежать
Тільки-но ти, почервонівши, подивилася
Убік, погляд відвівши
Крізь заборони та кордони
Крізь вогонь у твоїх очах
Весілля мчить, наче птах
Наче близька гроза
Почервонілі обличчя
Помутнілі очі
Весілля мчить
Забувши про гальма
Тост за тебе гості випили стоячи
Все, ти чужа дружина
Я насолоджуюся твоєю красою,
А на очах пелена
П'яні промови батька, сльози матері
Наче в якомусь маренні
І щоб вкрасти тебе, прямо по скатертині
Я, спотикаючись, йду
Крізь заборони та кордони
Крізь вогонь у твоїх очах
Весілля мчить, наче птах
Наче близька гроза
Почервонілі обличчя
Помутнілі очі
Весілля мчить
Забувши про гальма