Переклад тексту пісні Лилии - Александр Айвазов

Лилии (оригінал)

Дождем унылым небо плачет
Замерзли лилии в пруду
В безлюдный наш поселок дачный
Я поздней осенью приду
Туда где годы детства плыли
Где я любил соседку Лилию,
А я в пруду для Лилии Лилии Лилии
Сорвал три белых лилиии три лилии сорвал,
А я в окошко Лилии Лилии
Бросал под вечер лилии
Три лилии бросал
Я знаю время лечит раны
Приходит новая любовь,
Но вспоминаю как ни странно
Я ту девчонку вновь и вновь
Как будто вырастают крылья
Когда я слышу имя Лилия,
А я в пруду для Лилии Лилии Лилии
Сорвал три белых лилии три лилии сорвал,
А я в окошко Лилии Лилии
Бросал под вечер лилии
Три лилии бросал,
А я в пруду для Лилии Лилии Лилии
Сорвал три белых лилии три лилии сорвал,
А я в окошко Лилии Лилии
Бросал под вечер лилии
Три лилии бросал

Лилии (переклад)

Небо ридає дощами, мов сивий старець у журбі,
У ставку, мов у кришталевій пастці, змерзли лілії білі.
Безлюдна дачна окраїна, наш скитаючий хутір мрій,
Я повернусь туди пізньої осені, в час прощання й тиші.
Туди, де дитячі літа пливли, як човники по вранішніх росах,
Де я любив Лілію — сусідку, мов зорю в далеких покосах.
А я в ставку, для Лілії, Лілії, Лілії —
Зривав три білі лілії, зрікався спокою, три лілії зривав,
А я у вікно до Лілії, до Лілії,
Під вечір кидав лілії — мов краплі світла в темряві;
Три лілії кидав.
Я знаю: час загоює рани,
Нової любові з’являється цвіт,
Та, як не дивно, спомин не в’яне,
Я ту дівчину згадую знову і знову.
Мовби у споминів виростають крила,
Коли я чую ім’я — Лілія.
А я в ставку, для Лілії, Лілії, Лілії —
Зривав три білі лілії, зрікався спокою, три лілії зривав,
А я у вікно до Лілії, до Лілії,
Під вечір кидав лілії — мов краплі світла в темряві;
Три лілії кидав,
А я в ставку, для Лілії, Лілії, Лілії —
Зривав три білі лілії, зрікався спокою, три лілії зривав,
А я у вікно до Лілії, до Лілії,
Під вечір кидав лілії — мов краплі світла в темряві;
Три лілії кидав