Переклад тексту пісні Volume unico - Alborosie, Caparezza

Volume unico (оригінал)

Caparezza
Per Puppa Albo
Sul beat di Puppa Albo
Dicono che il destino sia scritto
Albo
Sì come no
Quando si parla di destino
Dicono che il destino è scritto
Quando si parla di destino, io
Bo
Quando si parla di destino, io
Bah
Io
Quando si parla di destino
Divento d’un tratto polemico
Sarà pure scritto, sì
Ma col tratto d’un medico
Siamo solo libri rilegati in pelle
Relegati in celle
Condomini figli d’un Matrix alfanumerico
Ogni pagina una storia della nostra vita
A fine costa buon viaggio e non in Costa Rica
Ogni capitolo costa fatica, ti si attacca addosso
Come un mimo che indossa la Lycra
Studi per un titolo da anni sì, tipo routine
Fino a che nessuno sa chi sei, collettivo Wu Ming
Sono più i giorni da Misery che da King
Tutti danno buca più di Tiger Woods in arrivo sul green
Poi dicono il ragazzo è chiuso, come in un albergo
Finché va giù dallo scaffale ed è per tutti un libro aperto
Volava, tra gli indifferenti dico
Alberto Moravia, amico, prendi un po' d’aria, senti
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano, genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Meglio di una collana
Volume unico
Scritto col tuo carattere
Volume unico
Dal prologo all’epilogo
Volume unico
Segnato dalla fantasy
Volume unico e nessuno che ti legga dentro
Con te ci si sventaglia come nel flamenco, serve allenamento day by day
Vuoi storie da Tom Sawyer ma non sei Mark Twain, ai margini, guardrail
Sei nel Post Office, Bukowski, tutto sembra un po' Edgar Allan Poe
Solo con un po' più mostri
Caro Levi la tregua è cessata in più posti su Gaza, su Kabul, su Damasco,
su Groznyj
Fate conto che siamo libri ma con gli indici puntati contro
Proviamo paura e disgusto, Hunter Thompson
Duriamo un secolo, ma ogni secondo ci sentiamo soli come García Marquez a
Macondo
Per questo pensi a Dio prima dell’addio
Pure se non lo scrivi mai, tipo nella bio
Pure se lo bestemmierai in giro nel barrio
Finché starai su di un leggio, non dimenticare che
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Rigido o flessibile
Volume unico
Conoscenza enciclopedica
Volume unico
Già fuori catalogo
Volume unico
Giallo, rosa, noir
E c'è chi crede in un solo editore che con la barba siede
E sceglie i libri per le biblioteche della Santa Sede, scarta quelli
Ma la fede dice no, tu rimani qua, brucia nel falò delle vanità
Poi ci sta chi crede nella ristampa che è ricomparsa nella vetrina
Chi crede non ci si annulla dopo la quarta di copertina
Chi crede solo in se stesso come un manuale sull’autostima
Io credo che stiano perdendo tempo, la vita questo è
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Così fanno sconto
Volume unico
Te lo dicono tutti con uno
Volume unico
Magari te lo fanno anche
Volume unico
Più che uno squallido
Volume unico
Volume unico
Non siamo liberi
Volume unico
Solo libri
Volume unico
Libri

(переклад)

Caparezza
Для Puppa Albo
У такті Puppa Albo
Кажуть, доля написана
Реєстрація
Так, точно
Коли йдеться про долю
Кажуть, що доля написана
Коли справа стосується долі, я
Бо
Коли справа стосується долі, я
Бах
в
Коли йдеться про долю
Раптом я стаю суперечливим
Також буде написано, так
Але з рисою лікаря
Ми просто книги в шкіряній палітурці
Віднесені до клітин
ОСББ діти алфавітно-цифрової матриці
Кожна сторінка – історія нашого життя
Зрештою, це коштує гарної подорожі і не в Коста-Ріку
Кожен розділ вимагає зусиль, він прилипає до вас
Як пантомім в лайкрі
Ти вчився на звання роками, так, як рутина
Поки ніхто не дізнається, хто ви, колектив Ву Мін
Це більше днів біди, ніж дні короля
Кожен прориває більше, ніж Тайгер Вудс, який прибуває на зелений майданчик
Потім кажуть, що хлопчик закритий, як у готелі
Поки вона не зійде з полиці і не стане відкритою книгою для всіх
Він летів, серед байдужих я кажу
Альберто Моравія, друже, подихай, послухай
Життя - це книга-подарунок у день вашого народження
А ціни не знаєш, скасували
Ви на першій полиці, людство
Ви, серед тисячі інших на полиці, але в одному томі
Краще, ніж намисто
Єдиний том
Написано з вашим персонажем
Єдиний том
Від прологу до епілогу
Єдиний том
Відзначений фантазією
Єдиний том і нікому не читати вас всередині
З тобою можна роздувати, як фламенко, потрібно тренуватися день у день
Вам потрібні історії від Тома Сойєра, але ви не Марк Твен, на узбіччі, огорожі
Ти на пошті, Буковскі, все виглядає як Едгар Аллан По
Тільки з трохи більше монстрів
Шановний Леві, перемир'я припинилося в кількох місцях Гази, Кабулі, Дамаску,
про Грозний
Зрозумійте, що ми – книги, але з індексами, спрямованими проти
Ми відчуваємо страх і огиду, Хантере Томпсон
Ми живемо ціле століття, але кожну секунду ми відчуваємо себе самотніми, як Гарсіа Маркес
Макондо
Ось чому ти думаєш про Бога перед своїм прощанням
Навіть якщо ви ніколи цього не пишете, як у біографії
Навіть якщо ви проклянете його біля баріо
Поки ви стоїте на кафедрі, не забувайте про це
Життя - це книга-подарунок у день вашого народження
А ціни не знаєш, скасували
Ви на першій полиці людства
Ви, серед тисячі інших на полиці, але в одному томі
Жорсткі або гнучкі
Єдиний том
Енциклопедичні знання
Єдиний том
Вже вийшла з друку
Єдиний том
Жовтий, рожевий, нуар
А є й ті, хто вірить в єдиного видавця, який сидить з бородою
І він вибирає книги для бібліотек Святого Престолу, він їх відкидає
Але віра каже ні, ти залишайся тут, гори у вогні марнославства
Далі є ті, хто вірить у передрук, що знову з’явився у вікні
Хто вірить, що після задньої обкладинки немає скасування
Ті, хто вірить лише в себе як посібник із самооцінки
Я вірю, що вони марнують час, це життя
Життя - це книга-подарунок у день вашого народження
А ціни не знаєш, скасували
Ви на першій полиці людства
Ви, серед тисячі інших на полиці, але в одному томі
Тому роблять знижку
Єдиний том
Вони всі кажуть вам одним
Єдиний том
Можливо, вони це теж роблять
Єдиний том
Більше, ніж брудний
Єдиний том
Єдиний том
Ми не вільні
Єдиний том
Тільки книги
Єдиний том
Книги