Переклад тексту пісні На счастье - Альбина Джанабаева

На счастье (оригінал)

Все разбиты зеркала собирала до утра
Ну, когда уже, когда
Склеится моя история?
Давно уже пора!
Вот и поменяла я угол отражения
И оттуда на меня смотрит совершенно
Новая — сверхновая она;
С ниточкой на запястье
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было
Чтобы потеряла, но обрела!
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было
Чтобы потеряла, но обрела!
Выучила снова я самоотрицания
Хватит тратить всю себя
На чужие замечания
Давно уже пора!
Ничего не говоря, надо снятся с якоря
И пусть снится мне она, снится
Совершенно новая — такая же, как я
С ниточкой на запястье
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было
Чтобы потеряла, но обрела!
Всё это на счастье
Всё это на счастье
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было;
Чтобы потеряла, но обрела!
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было
Чтобы потеряла, но обрела!

На счастье (переклад)

Усі розбиті дзеркала збирала до ранку
Ну, коли вже, коли
Склеїться моя історія?
Давно вже час!
От і поміняла я кут відображення
І звідти на мене дивиться абсолютно
Нова — наднова вона;
З ниточкою на зап'ясті
«Все це на щастя» мама говорила
Я себе розбила і зібрала
Все це на щастя, тільки би воно було
Щоб втратила, але набула!
«Все це на щастя» мама говорила
Я себе розбила і зібрала
Все це на щастя, тільки би воно було
Щоб втратила, але набула!
Вивчила знову я самозаперечення
Досить витрачати всю себе
На чужі зауваження
Давно вже час!
Нічого не кажучи, треба сняться з якоря
І нехай сниться мені вона, сниться
Абсолютно нова — така, як я
З ниточкою на зап'ясті
«Все це на щастя» мама говорила
Я себе розбила і зібрала
Все це на щастя, тільки би воно було
Щоб втратила, але набула!
Все це на щастя
Все це на щастя
«Все це на щастя» мама говорила
Я себе розбила і зібрала
Все це на щастя, тільки би воно було;
Щоб втратила, але набула!
«Все це на щастя» мама говорила
Я себе розбила і зібрала
Все це на щастя, тільки би воно було
Щоб втратила, але набула!