Переклад тексту пісні Vamping Brown (Take 4) - Alberta Hunter, Fletcher Henderson

Vamping Brown (Take 4) (оригінал)

Now Cora Lee from Tennessee
Had diamonds by the score
Big fur coat and picture hat
Still she’d play you for more
And all the boys were simply wild
About this vamping babe
Now when the other girls swarm here
Here’s what Cora said:
Girls, I’m a plain little brown from a one-horse town
But I’m vamping just the same
I’m plain in my style with my big, broad smile
«Cheerful Memphis,» my nickname
I went up on the mountain, looked down in the sea
The fishes in the water tried to flirt with me
Still I’m a plain little brown from a one-horse town
But I’m vamping just the sam
Lord, I’m a plain little brown from a one-horse town
But I’m vamping just th same
I’m plain in my style with my big, broad smile
«Cheerful Memphis,» my nickname
My name’s Alberta, home’s in a lion’s den
And my favorite occupation is stealing monkey-women's men
Still I’m a plain little brown from a one-horse town
But I’m vamping just the same
You better stop your good man from smiling in my face
Or you’ll wake up some morning and find me in your place
Still I’m a plain little brown from a one-horse town
But I’m vamping just the same

(переклад)

Тепер Кора Лі з Теннессі
Мав діаманти за рахунком
Велика шуба та капелюх із зображенням
Все одно вона буде грати з тобою більше
І всі хлопці були просто дикі
Про цю дівчинку-вампінг
Тепер, коли тут роїться інші дівчата
Ось що сказала Кора:
Дівчата, я простий маленький коричневий із міста одного коня
Але я все одно вампірую
Я просто в своєму стилі зі своєю великою, широкою посмішкою
«Веселий Мемфіс», мій псевдонім
Я піднявся на гору, подивився вниз у море
Риби у воді намагалися зі мною фліртувати
Все-таки я простий маленький коричневий із міста одного коня
Але я вампірую так само
Господи, я простий маленький коричневий із міста з одним конем
Але я вампірую так само
Я просто в своєму стилі зі своєю великою, широкою посмішкою
«Веселий Мемфіс», мій псевдонім
Мене звати Альберта, дім у лев’ячому лігві
А моє улюблене заняття — крадіжка чоловіків-мавп
Все-таки я простий маленький коричневий із міста одного коня
Але я все одно вампірую
Краще не дайте своєму доброму чоловікові посміхатися мені в обличчя
Або ти прокинешся вранці й знайдеш мене на своєму місці
Все-таки я простий маленький коричневий із міста одного коня
Але я все одно вампірую