Переклад тексту пісні Pride - Alaska Thunderfuck

Pride (оригінал)

Citizens of earth, it’s that time
Pride comes but once per year
And if pride were an acronym I believe it would stand for the following
Perseverance, resistance, insistence, devotion, emotion
Now, are there any bears here tonight?
Oh, so many, I feel just like Goldilocks
And if that one’s too hard, and that one’s too soft, I’ll keep searching till I
find one that’s just right
Pride is not just an excuse for us to dance shirtlessly and get wasted in the
daytime, no
As important as those traditions are, we must remember our brave brothers and
sisters who paved the way for us to be here today
And most of all, we must always remember the many many hundreds of people who
died at Stonewall
A- what- wait I’m getting a message in my earpiece
Uhum, oh, no one died at Stonewall?
Oh oh, Stunning
Don’t run and hide
Come take a ride
Just come inside
Cause bitch it’s pride
So move aside
I’m dignified
Happy pride, at Stonewall no one died
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
I’d like to take a moment to discuss the dresscode
And no, I’m not talking about the exciting new fragrance by Ivy Winters
This is a notice concerning all tops, whether they be tube, tank our blouse
variety
No sleeves allowed!
And if you’re wearing a romper, please be romping
And if you’re wearing a jumper, please be jumping
And if you’re wearing a top, please, and this is very important
All tops must be cropped
All tops must be cropped
All tops must be cropped
And if you’re in drag today, please, don’t be a heroine
You’re six inch stilettos have no place here, heels be gone!
For pride and for conferences alike, heels are no longer mandatory
If you’re not wearing flats, you’re not doing drag!
Now, do you have a fan?
Please grab it, okay, are you ready?
Are you in
position?
Okay, just checking, alright, okay, you ready?
Okay
Now do the Vivacious!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack,
crack, crack, crack, do the Vivacious!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack,
crack, crack, crack, do the Vivacious!
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
And so I want to wish you all a very and prosperous pride season
Whether you be red, orange, yellow, green, blue, indigo girl or Violet Chachki
Stay hydrated, eat something delicious, wear sunscreen and leopard print
And most of all, remember the words of a wise philosopher who once said
Anusthing is possible!
Pri-i-i-i-ide

(переклад)

Громадяни землі, настав той час
Гордість приходить лише раз на рік
І якби гордість була абревіатурою, я вважаю, що вона означала б таке
Наполегливість, опір, наполегливість, відданість, емоційність
Чи є тут сьогодні ввечері ведмеді?
О, так багато, я відчуваю себе Златовласком
І якщо той надто твердий, а той надто м’який, я буду шукати, доки не
знайдіть правильний
Гордість — це не просто виправдання для танцювати без сорочки та марнувати в
вдень, ні
Якими б важливими не були ці традиції, ми повинні пам’ятати наших хоробрих братів і
сестер, які проклали нам дорогу, щоб бути тут сьогодні
І найголовніше, ми завжди повинні пам’ятати про багато-багато сотень людей, які
помер у Стоунволлі
А-що-чекай, я отримую повідомлення в мій навушник
Гм, ніхто не загинув у Стоунволлі?
О, приголомшливо
Не бігай і не ховайся
Приходьте покататися
Просто заходьте всередину
Тому що сука це гордість
Тож відійдіть убік
я гідний
Щаслива гордість, у Stonewall ніхто не загинув
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Я хотів би виділити час, щоб обговорити дрес-код
І ні, я не говорю про новий захоплюючий аромат від Ivy Winters
Це повідомлення щодо всіх блузок, незалежно від того, чи будуть вони трубочками
різноманітність
Рукава заборонені!
А якщо ви носите повзунки, будь ласка, гуляйте
А якщо ви носите джемпер, будь ласка, стрибайте
І якщо ви носите топ, будь ласка, і це дуже важливо
Усі верхівки мають бути обрізані
Усі верхівки мають бути обрізані
Усі верхівки мають бути обрізані
І якщо ви сьогодні в загоні, будь ласка, не будьте героїнею
Вашим шестидюймовим туфлям на шпильці тут не місце, підбори зникають!
Підбори більше не є обов’язковими як для гордості, так і для конференцій
Якщо ви не носите туфлі, ви не займаєтеся перетягуванням!
Чи є у вас шанувальник?
Будь ласка, візьміть його, добре, ви готові?
Ви в
позиція?
Гаразд, просто перевіряю, добре, добре, ти готовий?
Гаразд
Тепер виконайте Живий!
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина,
crack, crack, crack, роби Vivacious!
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина, тріщина,
crack, crack, crack, роби Vivacious!
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
Потріскують віяла, відкидають тінь
І тому я хочу побажати всім дуже й процвітаючого сезону гордості
Незалежно від того, чи ви червоний, помаранчевий, жовтий, зелений, блакитний, дівчина індиго чи Фіолет Чачкі
Залишайтеся зволоженими, їжте щось смачненьке, носіть сонцезахисний крем та леопардовий принт
І головне згадайте слова мудрого філософа, який колись сказав
Анулювання можливе!
При-і-і-і-іде