Переклад тексту пісні I'm Down in Honolulu Looking Them Over - Al Jolson, Charles A. Prince Orchestra, Irving Berlin

I'm Down in Honolulu Looking Them Over (оригінал)

You know my Uncle Jeremiah
Who disappeared a month ago
We got a letter from Hawaii
And I declare, my uncle’s there
The atmosphere set him on fire
It simply went right to his head
What do you think he wrote
In his little note?
This is what he said
I’m down in Honolulu looking them over
I’m down in Honolulu living in clover
Try and guess the way they dress
No matter what you think it is, it’s even less
Their language is hard to understand because it’s so tricky
I’ve got them teaching me to say «wicky wicky»
I don’t know what it means but it’s the best that ever was
And if it means just what I think it does
I’ll be in Honolulu looking them over for a long, long time
My brother said «It's very nifty
Our Uncle’s got the right idea»
Although my brother’s very thrifty
He sent a wire to Jeremiah
He said «I'll go you fifty fifty
With ev’ry Hula girl you see»
My brother nearly died
Uncle just replied
Please don’t bother me

(переклад)

Ви знаєте мого дядька Єремію
Хто зник місяць тому
Ми отримали лист із Гаваїв
І я заявляю, мій дядько там
Атмосфера запалила його
Це просто впало йому в голову
Як ви думаєте, що він написав
У своїй маленькій нотатці?
Це те, що він сказав
Я в Гонолулу і розглядаю їх
Я в Гонолулу, живу в конюшині
Спробуйте вгадати, як вони одягаються
Що б ви не думали, це ще менше
Їхню мову важко зрозуміти, тому що вона дуже складна
Мене навчили говорити «вікі-вікі»
Я не знаю, що це означає, але це найкраще, що коли-небудь було
І якщо це означає саме те, що я думаю, що означає
Я буду в Гонолулу переглядати їх довго-довго
Мій брат сказав: «Це дуже класно
У нашого дядька правильна ідея»
Хоча мій брат дуже ощадливий
Він послав перевід Єремії
Він сказав: «Я піду тобі п’ятдесят п’ятдесят
З кожною дівчиною Хула, яку ти бачиш»
Мій брат ледь не помер
Дядько щойно відповів
Будь ласка, не турбуй мене