Переклад тексту пісні Steppin' Out With My Baby - Doris Day, Ирвинг Берлин

Steppin' Out With My Baby (оригінал)

Here he comes lookin' for his baby
It’s for sure, sure and not for maybe
Don’t ask when will the lucky day be
Here he comes and let him tell you himself:
If I seem to scintillate
It’s because I’ve got a date
A date with a package of
The good things that come with love
You don’t have to ask me
I won’t waste your time
But if you should ask me
Why I feel sublime
I’m
Steppin' out with my baby
Can’t go wrong 'cause I’m in right
It’s for sure, not for maybe
That I’m all dressed up tonight
Steppin' out with my honey
Can’t be bad to feel so good
Never felt quite so sunny
And I keep on knockin' wood
There’ll be smooth sailin' 'cause I’m trimmin' my sails
With a bright shine on my shoes and on my nails
(alternate line: In my top hat and my white tie and my tails)
Steppin' out with my baby
Can’t go wrong 'cause I’m in right
Ask me when will the day be
The big day may be tonight

(переклад)

Ось він приходить шукати свою дитину
Це точно, точно і не можливо
Не питайте, коли настане щасливий день
Ось він приходить і нехай сам скаже вам:
Якщо я здається мерещим
Це тому, що у мене побачення
Побачення з пакетом
Хороші речі, які приходять з любов’ю
Вам не потрібно мене питати
Я не буду витрачати ваш час
Але якщо ви мене запитаєте
Чому я почуваюся піднесеним
я
Виходжу з дитиною
Не можу помилитися, бо я правий
Це точно, а не можливо
Що я сьогодні вдягнений
Виходжу з моїм медом
Не може бути погано, щоб почувати себе так добре
Ніколи не було так сонячно
І я продовжую стукати по дереву
Плавання буде плавним, бо я підстригаю вітрила
З яскравим блиском на моїх туфлях і нігтях
(альтернативний рядок: у мій циліндрі та мій білий краватку та мої хвости)
Виходжу з дитиною
Не можу помилитися, бо я правий
Запитай мене, коли буде день
Великий день може бути сьогодні ввечері