Переклад тексту пісні Scenesters - AJJ

Scenesters (оригінал)

Oh my god there’s scenesters everywhere
With their hair gel and their vintage t-shirts
Why didn’t the Shins come to Phoenix?
And why didn’t Mirah come to Phoenix?
Because the modified is too small
And the marquis is too big
And the complex is rightfully dead
And the hipsters with their snide comments and aversion to applause
Oh my god hardcore kids everywhere
With their hair gel and their color green
How do they look so good while their convictions remain so strong?
Because their hair gel that they use isn’t tested on animals
And their swallow tattoos are fucking lame
And cocaine is essentially vegan
And they don’t give a fuck anyway
They’re so vain, and yes, this song is about them
Oh my god post-hardcore kids everywhere
With their violence and pomposity
So fucking straightedge getting high off of self-righteousness
And praying to a sideways cross
So urban, so infantile, so angry, so young, and so poor
They don’t need to use a crutch 'cuz they’ve got the wheelchair
Oh my god there’s assholes everywhere
Pretentious fucking assholes everywhere
Oh my god there’s assholes everywhere
Pretentious judgmental assholes everywhere

Scenesters (переклад)

Боже мій, скрізь є сцени
З їхнім гелем для волосся та їхніми вінтажними футболками
Чому Шінс не приїхали до Фенікса?
І чому Міра не приїхала до Фенікса?
Оскільки змінений замалий
А маркіз завеликий
І комплекс по праву мертвий
І хіпстери з їхніми підступними коментарями та огидою оплесків
Боже мій, хардкорні діти всюди
З гелем для волосся та зеленим кольором
Як вони виглядають так гарно, а їхні переконання залишаються такими сильними?
Тому що їхній гель для волосся, який вони використовують, не тестується на тварах
І їхні татуювання ластівки до біса кульгаві
А кокаїн по суті веганський
І їм все одно нафіг
Вони такі марнославні, і так, ця пісня про них
Боже мій, постхардкорні діти всюди
З їхньою жорстокістю і помпезністю
Тож чортовий стрийдгер кайфує від самоправи
І молиться до бічного хреста
Такий міський, такий інфантильний, такий злий, такий молодий і такий бідний
Їм не потрібно використовувати милиці, оскільки у них є інвалідний візок
Боже мій, скрізь придурки
Претензійні довбані мудаки всюди
Боже мій, скрізь придурки
Усюди претензійні осудливі придурки